Monica Pillat, prozatoare, poetă și traducătoare română de literatură engleză

Monica Pillat (n. 8 octombrie 1947, București) este o prozatoare, poetă și traducătoare română de literatură engleză, membră a Uniunii Scriitorilor, la secția poezie.

Fiică a scriitorului Dinu Pillat și nepoată a poetului Ion Pillat, Monica Pillat s-a născut la București în 1947. A urmat Facultatea de Limbi Germanice la Universitatea din București, secția engleză-română, iar mai târziu și-a susținut doctoratul în literatură comparată. A predat timp de peste trei decenii literatură engleză și americană, îndrumând generații de studenți în tainele textelor clasice și moderne.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-filler-ink-write-1393979

Sursa foto: https://mnlr.ro/en/poezie-si-creatie-121-monica-pillat-si-loreta-popa

Poetă a sensibilității și a meditației interioare, a debutat în 1970 cu volumul Corăbii, urmat de titluri semnificative precum Imaginația ecoului, Pluralul ca o veghe, Dorul de rai sau Duet în alb. În proză, a oferit cititorilor cărți pentru toate vârstele, de la volume fantastice pentru tineri până la narațiuni profund confesive precum Drumul spre Emaus sau Croitorul de cărți. Dialogurile sale publicate, realizate cu personalități culturale precum Barbu Cioculescu, Radu Ciobanu sau Vasile Bănescu, relevă o gândire lucidă, empatică și adesea spiritualizată.

Traducătoare din limba engleză și franceză, a adus în limba română opere de Margaret Drabble, Rose Tremain sau Virginia Woolf, reușind să le redea cu finețe tonul și expresivitatea. A îngrijit cu devotament ediții din opera tatălui său, Dinu Pillat, dar și a altor membri ai familiei, păstrând astfel vie memoria unei dinastii literare esențiale pentru cultura română.

Monica Pillat este autoare și coautoare a numeroase volume colective și antologii tematice, publicate la edituri prestigioase, precum Humanitas. Scrisul ei, marcat de melancolie, reverie și o adâncă înclinație spirituală, este o călătorie printre amintiri, înțelesuri și simboluri – o formă de rezistență tăcută prin frumusețe și cuvânt.