Jurnal FM 
Mihail Steriade, poet, traducător și publicist român
#Postat de Carmen Vintu on aprilie 12, 2025
Mihail Steriade, (12 aprilie 1904, Focșani – 4 octombrie 1993, Louvain, Belgia), a fost un poet, traducător și publicist român.
Sursa foto: AI
Sursa foto: https://www.okazii.ro/mihail-steriade-poeme-prima-editie-1971-impecabila-a173867936
Mihail Steriade s-a născut la Focșani, pe 12 aprilie 1904, și a fost un important poet, traducător și publicist român. A urmat studii superioare la Facultatea de Litere și Filosofie din București, absolvind în 1928 cu titlul de Magna cum laude. Începuturile sale literare au fost remarcabile: la doar 19 ani, a debutat cu volumul de versuri „Pajiștile sufletului” (1923), urmat de alte lucrări de poezie.
A colaborat cu diverse reviste literare, precum Convorbiri literare, Bilete de papagal, Gazeta literară și România literară. În 1929, a fost profesor la Liceul „Sf. Sava” și Liceul „Matei Basarab” din București, unde a înființat, împreună cu Radu Boureanu, Virgil Huzum, Mircea Damian și alții, Gruparea generației tinere, un proiect menit să sprijine talentele în formare. În același an, a plecat în Franța pentru a obține doctoratul în Litere. Aici a tradus poeți francezi și a întreținut contacte cu personalități importante ale vremii, precum George Enescu, Constantin Brâncuși, Ana de Noailles și Martha Bibescu.
Deși nu a obținut doctoratul, a devenit totuși poet de expresie franceză. După mai multe peregrinări în Franța, Anglia și Irlanda, s-a stabilit în Belgia în 1956, unde a promovat activ cultura română. În 1966, a fondat la Bruxelles Institutul de Limba și Literatura Română „Mihai Eminescu”, iar în 1967 a început publicarea unui important periodic literar – „Le journal roumain des poètes”. Totodată, a tradus și publicat lucrări din marii poeți români, având un rol esențial în promovarea literaturii române în spațiul lingvistic francez.
Mihail Steriade a fost, de asemenea, un susținător activ al culturii românești în Occident, fiind un adevărat ambasador al literaturii române. În 1968, s-a întors în România la invitația Uniunii Scriitorilor din România, fiind primit cu un omagiu deosebit din partea presei și a publicului. De asemenea, a fost membru al mai multor organizații culturale și a fost ales Fiu de Onoare al satului Soveja în 1975.
În 1973, a publicat lucrarea „Approche d’un génie: Eminescu”, urmată de „Hommage à la Roumanie” în 1974 și o serie de alte lucrări în care a adus un omagiu literaturii române. În ciuda distanței față de țară, a rămas profund conectat la cultura română, iar în 1977 a lansat revista „L’Indépendance Roumanie”, în cadrul Centrului Cultural Românesc din Louvain.
Mihail Steriade a lăsat o moștenire culturală semnificativă, iar opera sa poetică și traducerile sale au contribuit la consolidarea imaginii literaturii române pe plan internațional. La 24 ianuarie 1977, a fost prezentat cu un omagiu special pentru activitatea sa, iar în 1988 a exprimat într-o scrisoare către profesorul Petrache Dima dorința sa de a fi îngropat în glia strămoșească, un gest plin de semnificație pentru întreaga sa viață de exil.
Mihail Steriade a decedat pe 4 octombrie 1993 în Louvain, Belgia, după o viață dedicată culturii și literaturii române. Rămâne o figură marcantă în promovarea valorilor românești în afacerea culturală europeană și mondială, fiind un simbol al legăturii dintre România și Occident.
