Iulia Soare, prozatoare și traducătoare română

Iulia Soare, (n. 5 iulie 1920, Galați – d. 23 iulie 1971, București), a fost o prozatoare și traducătoare română.

Născută la Galați, Iulia Soare (nume real: Lilly Sonnenfeld) provenea dintr-o familie evreiască, fiica lui Adolf Sonnenfeld și a Iuliei Sofia (n. Lack). A urmat cursurile școlii primare între anii 1927–1931, apoi liceul din Galați (1931–1939). În anul 1939 s-a înscris la Facultatea de Litere a Universității din București, studii întrerupte de război și reluate ulterior, fiind finalizate în 1946.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-filler-ink-write-1393979

Sursa foto: http://193.231.136.3/infoghid/index.php/File:Isoare.jpg

După absolvire, a lucrat ca redactor la mai multe edituri importante din epocă: Editura Politică, Editura de Stat pentru Literatură și Artă și Editura Meridiane, între anii 1946–1954. În 1954 s-a pensionat din motive medicale.

Debutul său editorial a avut loc în 1956 cu romanul-cronică „Familia Calaff”, inspirat din istoria unei familii de evrei, producători de lumânări și săpun. Cartea a fost comparată cu Casa Buddenbrook a lui Thomas Mann, dar criticată pentru abordarea unui „realism burghez”.

A mai publicat volume de nuvele cu teme istorice sau existențiale, marcate de melancolie și introspecție:

• O plimbare la Băneasa (1962)
• Vârsta de bronz (1969)
• Duminică frumoasă de primăvară (1971)

A semnat și un studiu critic dedicat lui Stendhal (1957).

Iulia Soare a avut o bogată activitate de traducătoare, contribuind la introducerea în cultura română a unor scriitori importanți precum:

• André Gide (Pivnițele Vaticanului, Călătorie în Congo)
• Georges Duhamel (Viața și aventurile lui Salavin, Cronica familiei Pasquier)
• Jules Verne, Hervé Bazin, Karel Čapek, Étienne Bonnot de Condillac, Roger Martin du Gard, Henrik Pontoppidan, Gottfried Keller ș.a.

A colaborat adesea cu alți traducători consacrați, precum Tatiana Panaitescu, Rodica Ciocan, George Bulic, Al. Budișteanu și Dragoș Vacariuc.

Iulia Soare a murit la București, în 1971, la vârsta de 51 de ani, și a fost incinerată.

Volume publicate

• Familia Calaff – roman, 1956
• Stendhal – studiu critic, 1957
• O plimbare la Băneasa – nuvele, 1962
• Vârsta de bronz – nuvele, 1969
• Duminică frumoasă de primăvară – nuvele, 1971.

Selectiv din traduceri

• Jacques-Yves Cousteau, Lumea tăcerii, 1960
• Condillac, Tratatul despre senzații, 1962
• Karel Čapek, Opere alese, 1963
• Jules Verne, În fața steagului, 1965
• Georges Duhamel, Viața și aventurile lui Salavin, 1966
• André Gide, Pivnițele Vaticanului, 1966
• Gottfried Keller, Heinrich cel verde, 1970
• André Gide, Călătorie în Congo, 1971.