Eugen Lozovan, lingvist, istoric, filolog, istoric literar, poet și traducător româno-danez

Eugen Lozovan (născut la 2 mai 1929 în București, decedat la 3 decembrie 1997 la Copenhaga) a fost un lingvist, istoric, filolog, istoric literar, poet și traducător româno-danez.

A fost fiul preotului Eugen Bărbulescu și al Verei Lozovan. Mama sa studiase timp de patru ani la Conservatoarele de Muzică din Iași și București, însă a fost nevoită să își întrerupă studiile din lipsă de bani.

Sursa foto: AI

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/notes-write-fountain-pen-ink-pen-3819574/

Sursa foto: https://www.ziarulmetropolis.ro/un-erudit-patimas-eugen-lozovan/

A urmat cursurile gimnaziului și liceului în București, iar între 1947 și 1950 a studiat la Facultatea de Filologie și Filosofie a Universității din București, specializându-se în filologie romanică, lingvistică, engleză, germană, franceză și italiană.

În 1950 a fost secretar la Institutul Francez din București. În același an a plecat ca interpret cu o delegație studențească română la Viena, unde a cerut azil și a plecat apoi la Paris. Între 1950 și 1953 a studiat filologie romanică, dialectologie, arheologie, paleografie și slavistică la universitățile Sorbona și Strasbourg. În 1957 a fost angajat la Universitatea din Copenhaga ca asistent de cercetare la Institutul de Limbi Romanice din cadrul Facultății de Litere. Ulterior a avansat treptat până a devenit profesor. A fost unul dintre fondatorii „Asociației Academice Române” de la Roma în 1957.

Lucrări (selecție)

• Unité et dislocation de la Romania orientale
• Geschichte der Hunnen (împreună cu Franz Altheim)
• De l’onomastique de l’Orient Latin
• Glose istorico-literare
• (ed., împreună cu Ruxandra D. Shelden) Permanenţe românești. Discursuri şi portrete
• Studii ovidiene, Studii despre D. Cantemir și Articole românești din diverse publicații
• Dacia fără Roma
• Miscellanea / Pătimirea moldovenilor
• Glose istorico-literare
• Dacia sacra
• Școli paralele
• Basil Munteanu: Permanențe românești. Discursuri și portrete
• Basil Munteanu: Panorama literaturii române contemporane

Traduceri

A tradus în limba italiană opere de Victor Hugo, Konstantinos P. Kavafis și Lucian Blaga.

Distincții

• În 1968 a devenit doctor honoris causa al Universității din La Plata, Argentina.
• La Copenhaga există o fundație care îi poartă numele și care oferă burse studenților interesați să studieze filologia romanică.

Apartenențe

• Société des études roumaines (Paris)
• Dante Society of America (Cambridge)
• Consilier al Rumänisches Forschungsinstitut (Freiburg).