Valeriu Munteanu, lingvist, traducător, profesor universitar român

Valeriu Munteanu, (4 octombrie 1921 – 20 decembrie 1999), a fost un lingvist, traducător, profesor universitar român, specialist în limbi scandinave.

Valeriu Munteanu a fost un reputat lingvist și traducător român, cunoscut pentru contribuțiile sale esențiale în promovarea literaturii nordice în România. A fost căsătorit cu prof. dr. Sanda Munteanu.

Sursa foto: https://pixabay.com/illustrations/nordic-flags-denmark-iceland-norway-1179179

Și-a început studiile universitare la Facultatea de Drept, în Cluj și Sibiu, dar ulterior s-a orientat către filologie, absolvind cursurile la Universitatea din București. Mai târziu, s-a specializat în limbi scandinave la prestigioasa Universitate din Uppsala, în Suedia.

Începând cu anul 1968, a predat limba suedeză la Universitatea din București, iar din 1970 și limba daneză, contribuind astfel la formarea generațiilor de traducători și lingviști în domeniul scandinavisticii din România.

Pentru activitatea sa remarcabilă, Valeriu Munteanu a fost decorat cu importante ordine culturale și premii:

• Ordinul suedez „Nordstjärneorden” (Steaua Nordului), clasa I – în 1981
• Ordinul danez „Dannebrog”
• Premiul pentru traducere al Academiei Suedeze – 1981
• Premiul Uniunii Scriitorilor din România – 1997.

A tradus în limba română opere ale unor scriitori consacrați din literatura nordică:

• Hjalmar Bergman
• August Strindberg
• Artur Lundkvist
• Hans Scherfig
• Herman Bang
• Sigrid Undset
• Knut Hamsun.

Valeriu Munteanu a fost, de asemenea, autor și coautor al unor importante instrumente de lucru pentru studierea limbilor nordice, printre care:

• Ghid de conversație român-suedez – Ed. Sport-Turism, București, 1977
• Ghid de conversație danez-român (Dansk-rumænsk parlør) – Ed. Sport-Turism, București, 1980
• Dicționar suedez-român – Ed. Polirom, Iași, 2002
• Dicționar danez-român – Ed. Polirom, Iași, 2003 (în colaborare cu Emma Kjærulf și Poul Høybye).