Jurnal FM 
Mihai Ursachi, poet și traducător român
#Postat de Carmen Vintu on februarie 17, 2026
Mihai Ursachi (17 februarie 1941, Strunga, județul Iași – 10 martie 2004, Iași) a fost un poet și traducător român remarcabil. A urmat cursurile Facultății de Filosofie la Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iași între 1957 și 1961. În 1961, a fost închis pentru tentativa de a traversa înot Dunărea, lângă Porțile de Fier, fiind deținut politic între 1961 și 1964. După eliberare, a început studiile la Facultatea de Medicină Generală din Iași, pe care le-a abandonat după un an, în 1965, pentru a se înscrie la Filologie. Până în 1981, când a emigrat în Statele Unite, nu a avut un loc de muncă stabil. În timpul verii, lucra ca salvamar la Lacul Ciric, lângă Iași, și își dedica activitatea literară, publicând volume de poezie, eseuri și traduceri din limba germană.
Sursa foto: AI
Sursa foto: https://www.muzeulliteraturiiiasi.ro/e-arhiva-mihai-ursachi/
A tradus lucrări ale unor autori de renume precum Hölderlin, Schiller și Paul Celan, contribuind semnificativ la literatura română contemporană. După stabilirea în Statele Unite, a intrat în viața universitară, ocupând funcții de asistent de limba germană la Universitatea Statului Texas din Fort Worth, apoi devenind doctorand și lector la Universitatea Statului California. După 1989, a revenit în România, unde a fost numit director al Teatrului Vasile Alecsandri din Iași. După demiterea sa din această funcție în 1992, a ales să ducă o viață discretă, cu puțini prieteni.
În 1998, a publicat un volum retrospectiv intitulat Nebunie și lumină, care aduna reflecțiile și momentele importante din cariera sa. De asemenea, a continuat să predea la universitate și să fie secretar al Uniunii Scriitorilor din România.
Opera sa include:
-
Inel cu Enigmă (1970)
-
Missa Solemnis (1971)
-
Poezii (1972)
-
Poemul de purpură și alte poeme (1974)
-
Diotima (1975)
-
Marea înfățișare (1977)
-
Arca (1979)
-
Zidirea și alte povestiri (1978; ed. a II-a revăzută, 1990)
-
Poezii (1996), în colecția „Poezia română contemporană”, îngrijită de Mircea Ciobanu
-
Nebunie și lumină (1999, Ed. Nemira)
-
Inel cu Enigmă. Opere complete (2002, Ed. Cartier, Chișinău)
-
Benedictus (2002).
