Micaela-Alexandra Ghițescu, traducătoare de limba portugheză

Micaela-Alexandra Ghițescu s-a născut la 18 iulie 1931, în București, fiind fiica chirurgului Constantin Ghițescu și a Mariei-Eliza, născută Papacostea. A urmat cursurile liceale la Liceul „Carmen Sylva” și la Liceul „Gheorghe Lazăr” din București între anii 1937 și 1949. După absolvirea liceului, a continuat studiile la Facultatea de Filologie, secția limba și literatura franceză, în două etape: 1949–1952 și 1955–1957.

În anul 1952 a fost arestată și încarcerată sub acuzația de spionaj în favoarea Franței, fiind deținută politic până în 1955. Această experiență avea să marcheze profund destinul său intelectual și uman, reflectându-se mai târziu în lucrările sale memorialistice.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-filler-ink-write-1393979

După eliberare, s-a dedicat activității de traducere, remarcându-se prin traduceri din limba portugheză și, în mai mică măsură, din spaniolă. A realizat și importante lucrări lexicografice, printre care se numără Mică gramatică portugheză (1964), Dicționar spaniol-român și Dicționar român-spaniol (ambele apărute în 1976), precum și Dicționar de proverbe spaniol-portughez-român (1980).

Începând din 2003, a fost redactor-șef al revistei Memoria – revista gândirii arestate, publicație dedicată păstrării memoriei represiunii comuniste din România.

În plan internațional, activitatea sa a fost recunoscută prin decernarea Ordinului Infantelui Dom Enrique în grad de Mare Ofițer, conferit în 2015 de către președintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva, pentru contribuția sa la promovarea culturii portugheze. În România, a fost decorată cu Ordinul Național „Serviciul Credincios” în grad de Cavaler, la 1 decembrie 2000, pentru merite culturale deosebite.

Printre traducerile sale cele mai importante se numără opere de Eça de Queirós, Fernando Namora (Casa vagabonzilor, Minele din San Francisco), Almeida Garrett (Călătorie prin țara mea), precum și lucrări de F.M. Pinto, E. Veríssimo și A. Herculano.

În 2012, Micaela Ghițescu a publicat volumul de memorii Între uitare și memorie, în care a evocat perioada petrecută în detenție și experiențele marcante ale vieții sub regimul comunist. A murit la 13 mai 2019.