Inițiativa bârlădeanului Vlad Mărgărint poate ajuta autoritățile

Inițiativa bârlădeanului Vlad Mărgărint poate ajuta autoritățile. Proiectul COVID-19 Translate România a fost finalizat

Bârlădeanul Vlad Mărgărint,doctorand la Oxford care actualmente își desfășoară activitatea la NYU Shangai,a reușit împreună cu câțiva oameni de bine să traducă din engleză în română ghidul Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19. Ministrul Economiei,Energiei și Mediului de Afaceri le-a mulțumit public acestor oameni de nota zece urmând ca acest ghid să fie prezentat și membrilor Guvernului.

“Tot ce-i românesc nu piere! “
Pe 29 martie,Vlad Mărgărint făceau un apel public pentru găsirea de voluntari care să îl ajute să facă traducerea ghidului din engleză în română. Oamenii cu suflet au răspuns apelului lui Vlad,iar rezultatul nu a întârziat să apară.

“Împreună cu Bayar Ilhan, căutăm voluntari pentru traducerea din engleză în română a ghidului Coreei de Sud pentru combaterea COVID-19 care explică în detaliu procedurile lor din instituțiile sanitare (spitale, clinici din linia 1 etc) . Este un ghid folosit într-o țară care a avut succes în reducerea numărului celor infectați și care ar putea fi util celor interesați să-l citească.

La inițiativa prof. Sebastian Seung de la Universitatea Princeton documentul a fost deja tradus astăzi din coreana în engleză folosind crowdsourcing. Ne-a iîncurajat și pe noi să îl traducem în limba romană” așa suna rugămintea lui Vlad Mărgărint.

La solicitarea acestuia au răspuns voluntari cu suflet mare,iar miercuri 8 aprilie ministrul Economiei le-a mulțumit public.

“ Astăzi vreau să aduc mulțumiri speciale unei echipe de voluntari care a depus o muncă titanică, în ultimele 7 zile, pentru a traduce un ghid extins ce conține măsurile luate de Coreea de Sud pentru a combate criza coronavirusului. Când am auzit că se lucrează la acest document am luat legătura cu domnul Vlad Margarint pentru a-i transmite că suntem interesați de soluțiile care au fost aplicate în Coreea de Sud, unul dintre statele care a reușit să minimizeze efectele nefaste ale acestui virus.

Ghidul a fost finalizat și am primit permisiunea echipei de a-l prezenta colegilor din Guvern.

Vreau să le mulțumesc pe această cale celor doi coordonatori Vlad Margarint și Bayar Menzat, dar și restului echipei: Adriana Anușca, Lucian Bagu, Ana – Mădălina Bocancea, Cristiana Bănila, Anca Bunda, Cristina Dolea, Angela Dumitran, Andra Cazacu, Raluca Cezara Popa, Georgiana Ghetie, Laura Georgescu, Bianca Patruț, Ana Popescu Ramona Pastalac, Sabina Serbu, Andreea Berkhout, Alexandra Radu, Marius Ungureanu și Veronica Zaharia.

Se dovedește că în vremuri de criză doar împreună, cu dedicare, găsim cele mai bune soluții pentru a învinge!” a declarat Virgil Popescu,ministrul Economiei,Energiei și Mediului de Afaceri.

Textul poate fi descărcat la:
https://www.proiectecovid.org/CovidPlaybook_RO_v0.91.pdf

“Mulțumim domnului Marius Ungureanu, lector în cadrul Departamentului de Sănătate Publică al Universității Babes-Bolyai din Cluj, cu ajutorul căruia am făcut echivalarea denumirilor instituțiilor coreene cu cele din România, în măsura în care acest lucru a fost posibil.

Inițiativa este susținută și de domnul Ministru al Economiei, Energiei și Mediului de Afaceri, Virgil-Daniel Popescu care ne-a contactat prin intermediul unui consilier încă de la începutul acestui proiect. Prin implicarea domniei sale, textul a ajuns astăzi în versiunea aceasta și la autoritățile României!

Vă mulțumim tuturor pentru zecile de mesaje de încurajare primite pe parcursul proiectului care ne-au făcut în momentele mai puțin ușoare să prindem curaj!

Datorită timpului scurt avut la dispoziție, există posibilitatea unor mici erori de traducere. Vă rugăm să ne transmiteți orice sugestie sau sesizare pentru remediere.
“Proiectul COVID-19 Translate România” a anunțat inițiatorul acestui demers, bârlădeanul Vlad Mărgărint.

Vlad Mărgărint este doctorand în Matematică la Oxford, cu bursă plătită de britanici în primii doi ani, după ce anterior a făcut un masterat în Elveţia. Din 24 august 2019 acesta a ajuns la NYU Shanghai.

Așadar,așa cum spunea Nicolae Iorga “nu spune niciodată nu se poate, ci începe cu să vedem”! Felicitări și mii de mulțumiri tuturor celor care au făcut posibilă traducerea acestui ghid.

www.proiectecovid.org
proiectecovid.org

Cristina Rădulescu

Articolul Inițiativa bârlădeanului Vlad Mărgărint poate ajuta autoritățile apare prima dată în JurnaldeBarlad.ro – Stiri din Barlad – Ziar Online.

Inițiativa bârlădeanului Vlad Mărgărint poate ajuta autoritățile was first posted on aprilie 9, 2020 at 3:47 am.
©2020 „JurnaldeBarlad.ro – Stiri din Barlad – Ziar Online„. Use of this feed is for personal non-commercial use only. If you are not reading this article in your feed reader, then the site is guilty of copyright infringement. Please contact me at preot.munteanu@gmail.com