Eta Boeriu, scriitoare, poetă și traducătoare română

Eta Boeriu (n. 23 februarie 1923, Turda – d. 13 noiembrie 1984, Cluj-Napoca) a fost o scriitoare, poetă și traducătoare română, considerată una dintre cele mai importante traducătoare din limba italiană în limba română din toate timpurile.

Născută sub numele de Margareta Caranica, a fost fiica profesorului Ion Caranica și a Sevei (născută Capidan). Era nepoata pictorului Pericle Capidan și a etnografului Theodor Capidan, și sora poetului Nicu Caranica. A urmat liceul la Cluj (1933-1940) și Sibiu (1940-1941), iar apoi a absolvit Facultatea de Litere și Filosofie din Cluj-Sibiu (1941-1945). În această perioadă, a participat la ședințele Cercului Literar de la Sibiu.

Sursa foto: AI

Poezii Publicate

• Ce vânăt crâng, 1971
• Dezordine de umbre, 1973
• Risipă de iubire, 1976
• Miere de întuneric, 1980
• La capătul meu de înserare (postumă, 1985)
• Din pragul frigului statornic (antologie poetică, 1999)

Traduceri Importante

• Giovanni Boccaccio, Decameronul (1957)
• Cesare Pavese, Tovarășul (1960)
• Giovanni Verga, Mastro don Gesualdo (1964)
• Alberto Moravia, Indiferenții (1965)
• Dante Alighieri, Divina Comedie (1965)
• Baldassare Castiglione, Curteanul (1967)
• Elio Vittorini, Erica și frații săi (1970)
• Francesco Petrarca, Rime (1970)
• Francesco Petrarca, Canțonierul lui messer Francesco Petrarca (1974)
• Michelangelo Buonarroti, Rime (1975)
• Comedia Renașterii italiene. Teatru (antologie, 1979)
• Antologia poeziei italiene. Secolele XIII-XIX (1980)
• Giacomo Leopardi, Canti (1981)
• Trinacria: Poeți sicilieni contemporani (1984)

Premii și Distincții

• Premiul Uniunii Scriitorilor din România (1966, 1974, 1980)
• Medalia de aur a orașului Florența și a Uniunii Florentine pentru traducerea lui Dante (1970)
• Medalia Fundației Cini, Monselice (1974)
• Premiul „Floarea Laurei” al Centrului Internațional de Studii asupra lui Petrarca, Fontaine-de-Vaucluse, Franța (1978)
• Titlul de Cavaliere Ufficiale dell’Ordine Al Merito della Repubblica Italiana, pentru întreaga carieră (1979)
• Premiul Întîlnirii dintre Popoarele Mediteraneene, Mazara del Vallo, Sicilia (1984)
• Post-mortem, i-a fost decernat titlul de Cetățean de Onoare al municipiului Turda, împreună cu tatăl său, Ion Caranica.

Eta Boeriu a lăsat o creație culturală remarcabilă, atât prin poeziile sale, cât și prin traducerile excepționale din literatura italiană.

Sursa: https://www.poezie.ro/index.php/author/0037520/Eta_Boeriu?newlang=ron#bio