Annie Bentoiu, poetă, prozatoare și traducătoare română

Annie Bentoiu (n. 1 mai 1927 – d. 21 decembrie 2015) a fost o remarcabilă poetă, prozatoare și traducătoare română, cunoscută mai ales pentru volumele sale de memorii intitulate Timpul ce ni s-a dat, în care evocă perioada instaurării regimului comunist în România. Provenind dintr-o familie mixtă – tatăl, medic român, iar mama, de origine elvețiană –, Annie Bentoiu a fost soția compozitorului Pascal Bentoiu și mama sopranei Ioana Bentoiu.

Mai multe detalii

Annie Bentoiu, 2007

Torlena – Operă proprie

• CC BY-SA 4.0
• Fișier:Annie Bentoiu 2007.jpg
• Creată: 25 mai 2007
• Încărcată: 22 decembrie 2015

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Annie_Bentoiu#/media/Fișier:Annie_Bentoiu_2007.jpg

În semn de apreciere pentru contribuția sa culturală, i s-a conferit:

• Medalia comemorativă „150 de ani de la nașterea lui Mihai Eminescu” (2000)
• Ordinul național „Pentru Merit” în grad de Cavaler (1 decembrie 2000), pentru realizări artistice remarcabile și promovarea culturii naționale.

Lucrări în limba română

• Strada Mare, roman (sub pseudonimul Adriana Vlad), Editura EPL, 1969
• Timpul ce ni s-a dat, vol. I, Editura Vitruviu, 2000; ediția a II-a: Editura Humanitas, 2007
• Timpul ce ni s-a dat, vol. II, Editura Vitruviu, 2006.

Lucrări în limba franceză

• Poèmes I/II, Les Editions de l’Aire, Lausanne, 1989
• Dix méditations sur une rose, Les Editions de l’Aire, 1989
• Phrases pour la vie quotidienne, Les Editions de l’Aire, 1990 (trad. românească: Fraze pentru viața de zi cu zi, Cartea Românească, 1998)
• Voyage en Moldavie, Les Editions de l’Aire, 2001
• Une liberté désenchantée. Carnets 1992–1993, Les Editions de l’Aire, 2008.

Traduceri din limba română în franceză

• Mihai Eminescu, Poeme alese (în colaborare cu Alain Bosquet și Jean-Louis Courriol), Editura Grai și Suflet, 1999
• Petre Ispirescu, Contes roumains, Minerva, 1979
• Anthologie de la poésie populaire roumaine (în colaborare), Minerva, 1979
• Tudor Arghezi, Cinquante poèmes, Minerva, 1981
• Récits insolites de Mihai Eminescu à Ana Blandiana, Minerva, 1983
• Mihai Eminescu, Trente poèmes, Les Editions de l’Aire, 1994
• Gellu Naum, L’autre côté (în colaborare), Cartea Românească, 1991
• Ileana Mălăncioiu, À travers la zone interdite, Eminescu, 1984
• Pascal Bentoiu, L’image et le sens, Editura Muzicală, 1979
• Adrian Marino, Littératures roumaines – littératures occidentales, București, 1982.

Traduceri din limba franceză în română

• Margarita Wallmann, Pridvoarele cerului, Editura Muzicală, 1979 (sub pseudonimul Adriana Vlad)
• Guy de Pourtalès, Berlioz și Europa romantică, Editura Muzicală, 2001.