Ana Cartianu, eseistă și traducătoare română

Ana Cartianu (născută la 19 aprilie 1908 – decedată la 24 aprilie 2001) a fost o eseistă și traducătoare română.

A urmat școala primară în particular, iar studiile liceale le-a făcut la Școala Centrală de Fete din București. Între 1928 și 1932 a studiat la Bedford College în Marea Britanie. A obținut licența la Facultatea de Litere, secția engleză, a Universității din Cernăuți, în anul 1934, iar doctoratul în științe filologice l-a susținut la Universitatea din București în 1947.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-write-calligraphy-6200263/

În anul 1936, a cofondat Catedra de limbă și literatură engleză a Universității din București, unde a devenit mai târziu șefă de catedră și, între 1948 și 1970, a ocupat funcția de decan al Facultății de Limbi Germanice. A fost recunoscută în mediul academic drept „marea doamnă a anglisticii românești”.

Ana Cartianu a fost căsătorită cu profesorul universitar Gheorghe Cartianu-Popescu. Numele ei de fată a fost Tomescu.

A debutat în activitatea literară în anul 1955, cu traduceri în limba engleză ale unor nuvele scrise de Ioan Slavici. A realizat, de asemenea, traduceri din Petre Ispirescu și Ion Creangă.

Printre lucrările publicate se numără: Dicționar al literaturii engleze (în colaborare cu I. A. Preda, București, 1970) și Eseuri de literatură engleză și americană (Cluj, 1973).

Dintre traducerile sale cele mai cunoscute amintim: Short Stories de Ioan Slavici (1955), The Tales and Stories de Petre Ispirescu (Murrays Children’s Books, Londra, 1970), Youth Everlasting and Life Without End de Petre Ispirescu (București, 1973), Memories of My Boyhood de Ion Creangă, în colaborare cu R. C. Johnston (București, 1978; o altă ediție a apărut la Sibiu în 1995), Romanian Folk Tales (București, 1979), Romanian Fantastic Tales de Nicolae Ciobanu (București, 1981), History and Legend in Romanian Short Stories and Tales de Mihai Zamfir (București, 1983), Tales of Fantasy and Magic de Vasile Voiculescu (București, 1986), Selected Works of Ion Creangă and Mihai Eminescu (1992) și Mystic Stories: The Sacred and the Profane de Mircea Eliade (București, 1992).

În anul 1973, Ana Cartianu a fost distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru traduceri din literatura română.