Val Panaitescu, critic și istoric literar, comparatist, eseist, profesor universitar și traducător român

Val Panaitescu (pseudonimul lui Valeriu Stoleriu), (n. 11 aprilie 1924, Iași – d. 24 mai 2021) a fost critic și istoric literar, comparatist, eseist, profesor universitar și traducător. Născut la Iași, pe 11 aprilie 1924, a fost membru al Uniunii Scriitorilor din România din anul 1967 și al Asociației Raymond Queneau din Paris, începând cu 1980.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/notes-write-fountain-pen-ink-pen-3819574/

Sursa foto: https://www.referatele.com/referate/romana/Val-Panaitescu/index.php

A debutat publicistic în anul 1948, în revista Ethos (nr. 3-4), iar debutul editorial a avut loc în 1957, cu volumul Satira lui Rabelais. Printre cele mai importante volume publicate se numără:

• Satira lui Rabelais (1957)
• La littérature française du symbolisme au surréalisme (1977)
• Umorul lui Raymond Queneau (1979)
• Humorul – sinteză istorico-teoretică (vol. I-II)

A coordonat apariția unor lucrări de referință în domeniul criticii și teoriei literare, precum:

• Direcții în critica și poetica franceză contemporană (1983)
• L’analyse du poème (1987)
• Terminologie poetică și retorică (1994)

A publicat peste o sută de articole, studii și cronici în reviste literare din România.

Activitate de traducător

Val Panaitescu a realizat numeroase traduceri din limba franceză și germană. Dintre cele mai notabile:

Din limba franceză:

• Raymond Queneau – Florile albastre (1997)
• Marc Bloch – Regii taumaturgi (1997)
• Jean-Paul Kauffmann – Lupta cu îngerul (2007)

Din limba germană:

• Karl Emil Franzos – Nuvele (în vol. Nuvela austriacă în sec. XIX, 1966)
• Hans Erich Nossack – Interviu cu moartea (1967), Cel mai târziu în noiembrie (1973)
• Johann Wolfgang von Goethe – Contribuții la teoria culorilor (1995)
• Hans-Georg Gadamer – Moștenirea Europei (1999), Actualitatea frumosului (2000)
• Ulrich Im Hof – Europa luminilor (2002)
• Harald Höffding – Humorul ca sentiment vital (2007).

Pentru întreaga sa activitate, Val Panaitescu a fost recompensat cu numeroase premii și distincții, printre care:

• Premiul Filialei Iași a Uniunii Scriitorilor din România (2000), pentru traducerea cărții Actualitatea frumosului de Hans Georg Gadamer
• Premiul „Cartea Anului” la Salonul Internațional de Carte Românească, ediția a XII-a, Iași (2003), pentru volumul Humorul
• Nominalizarea volumului Humorul de către Uniunea Scriitorilor din România pentru Premiul de critică și istorie literară (2004)

În anul 2002, Ministerul Învățământului din Franța i-a conferit Ordinul „Les Palmes Académiques”, în grad de cavaler, pentru contribuțiile sale deosebite la promovarea culturii franceze.