Tadeusz Nowak, poet, prozator și traducător polonez

Tadeusz Nowak (născut la 11 noiembrie 1930, în Sikorzyce, comuna Wietrzychowice – decedat la 10 august 1991, în Skierniewice) a fost un poet, prozator și traducător polonez, cunoscut pentru traducerile sale din literatura rusă și maghiară.

Tadeusz Nowak s-a născut în regiunea Tarnów, la confluența râurilor Vistula și Dunajec, într-un sat care, la acea vreme, făcea parte din județul Dąbrowa (situat la 15 km vest de Dąbrowa Tarnowska), iar în prezent aparține județului Tarnów (la 25 km nord-vest de Tarnów). A început liceul la Școala Gimnazială I. Kazimierz Brodziński din Tarnów, în anul școlar care a început la 12 februarie 1945. În scrierile sale, s-a referit adesea la locurile sale de origine – regiunea Tarnów și satul natal, locuri în care se desfășoară majoritatea poveștilor și romanelor sale.

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Nowak#/media/Fi%C8%99ier:Tadeusz_Nowak_Polish_poet.jpg

A absolvit filologia poloneză la Universitatea Jagelona între 1948 și 1954. În 1948, a publicat primul său poem în săptămânalul „Wici”. Primul său volum de poezie, Învăț să vorbesc, a apărut în 1953, urmat de Profeții pleacă deja în 1956. În 1953, a semnat rezoluția ZLP cu privire la procesul de la Cracovia și, din 1954, a devenit membru al Partidului Muncitoresc Unit Polonez. A devenit membru al Uniunii Scriitorilor Polonezi (ZLP) în 1956. În anii 1950 și 1960, a fost asociat cu grupul de poezie Muszyna.

Pe lângă poezie, Nowak a scris și proză, printre lucrările sale remarcabile numărându-se colecțiile de povestiri W Puchu Alleluja și romanele O nuntă atât de mare, Și dacă ești rege și dacă vei fi călău, Diavolii, Cei doisprezece, Profetul și Wnieboglosy.

Nowak a fost membru al comitetului de redacție al revistei Tygodnik Kulturalny între 1968 și 1986, perioadă în care Stanisław Adamczyk a fost redactor-șef al acestei publicații culturale și literare naționale. A câștigat de două ori Premiul Stanisław Piętak: în 1965 pentru volumul de poezie Un grăunte de iarbă și în 1969 pentru romanul Și dacă ești rege și dacă vei fi călău. A fost distins cu Crucea de Cavaler a Ordinului Polonia Restituta.

În august 1991, după o lungă boală, a murit în urma unui atac de cord într-un spital din Skierniewice.

În 1999, profesorul Stanisław Balbus a publicat două dintre romanele sale neterminate: Ca într-o oglindă spartă și Încă le aud, încă le văd. Romanele lui Tadeusz Nowak sunt scrise în stilul basmului și baladei, explorând straturile literaturii populare și creând o lume plină de arhetipuri vechi și motive biblice, fiind încadrate în așa-numita „tendință rurală”.

Lucrări alese

• Învăț să vorbesc (1953)
• Profeții au plecat deja (1956)
• Nașterea joacă Raiul (1957)
• Un grăunte de iarbă (1964)
• O nuntă atât de mare (1966)
• Și dacă ești rege și dacă vei fi călău (1968)
• Diavolii (1971)
• Cei doisprezece (1974)
• Profetul (1977)
• Wnieboglosy (1982)

Compoziții bazate pe versurile lui Tadeusz Nowak

• Psalmi și recviem de Przemysław Gintrowski (1978)
• Cântece ale lui Marek Grechuta după cuvintele lui Tadeusz Nowak (1979)
• Povestea unei călătorii de Grzegorz Turnau (2006)
• Psalm de dragoste de Dorota Ślęzak (2010)
• Cum mă voi explica de Marcin Styczeń (2015)

Opere de artă

• Imagined, ungone… Tadeusz Nowak and his works, editat de Dorota Siwor, Institutul de Literatură, 2022, Cracovia.

Sursa: https://ro.wikipedia.org/wiki/Tadeusz_Nowak