Shakespeare, după 400 de ani. Serie de manifestări științifice la Suceava

„Timp de două zile, colectivul de engleză al Departamentului de Limbi și Literaturi Străine din cadrul Facultății de Litere și Științe ale Comunicării de la Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava, în colaborare cu Biblioteca UCV și Teatrul Municipal Matei Vișniec, a organizat seria de manifestări intitulată 400 de ani de opere complete de la prima ediție Folio a operei lui Shakespeare la noua traducere în limba română. Activitățile au adus în prim plan doi cercetători de marcă în domeniul studiilor shakespeariene.

Lector universitar dr. Daniela Maria Marțole a transmis: – „Doamna profesor doctor Nicoleta Cimpoieș este absolventă a Universității din Suceava, dar de douăzeci de ani își desfășoară cariera profesională în Marea Britanie. La Universitatea din Münster este ultima poposire. Este implicată activ în studiul textelor lui Shakespeare, atât în limba engleză, cât și în modul în care acestea sunt receptate în alte culturi europene. Domnul George Volceanov, reputat critic al lui Shakespeare, exeget, lexicograf, adică autor de dicționare, și-a dedicat o mare parte a energiei pentru această operă, pe care el o consideră de o viață,  pentru o viață întreagă, a traducerii operelor lui Shakespeare, operele complete ale lui Shakespeare”.

Domnul George Volceanov, reputat critic al lui Shakespeare: – „Apare în lumea exegezei și experienței. O mișcare de relansare, de repoziționare și de readucere permanentă în prim plan a lui Shakespeare. Prezența noastră aici, în fața dumneavoastră, se datorează faptului că aniversarea a 400 de ani de la primul folio face parte, probabil dintr o agendă a „#reziștilor” din lumea culturii, care încă nu vor să nu o rupă cu valorile culturale consacrate și face parte dintr o suită de mari manifestări internaționale. Prima s-a consumat în anul 2014, 450 de ani de la nașterea lui Shakespeare, a doua în 2016, 400 de ani de la moartea lui Shakespeare. Și iată, acum încă un pretext, 400 de ani de la primul folio pentru a-l readuce pe Shakespeare în prim plan.

În cadrul manifestărilor, în spațiul expozițional al Teatrului Municipal Matei Vișniec a avut loc conferința După 400 de ani. Importanța primei ediții Folio asupra editării, traducerilor și reprezentărilor ulterioare ale pieselor lui Shakespeare, care a abordat și primele legături ale celebrului dramaturg cu punerea în scenă a lucrărilor sale.

Profesor doctor Nicoleta Cimpoieș: „Shakespeare este un nume care se joacă frecvent, atât de frecvent, că își permite compania să-și construiască două teatre, nu unul, are un teatru cu 3 000 de locuri pentru orice punere în scenă în timpul zilei, bineînțeles cu toate genurile dramatice la care ne putem gândi, cu schimbări de toate felurile. Este atât de cerută de public, deși există 49 de alte companii teatrale, la vremea respectivă, încât managerul teatrului hotărăște să investească într-o scenă mult mai mică, o scenă închisă, nu ca teatrul elisabetan, ci să construiască The Black Forest Stage, o scenă care poate fi folosită în timpul zilei, mai tîrziu, când, bineînțeles, lumina artificială nu există unde se joacă la lumina lumânărilor, unde se face uz de decoruri mult mai complexe, unde se pictează fundalurile de scenă, unde efectele speciale împrumutate de pe continent, cam tot ce se fură, se fură de pe continent, în Renașterea britanică și să prezinte cu mare succes la un public ceva mai mai bogat, care își permite bilete ceva mai costisitoare și în timpul anului.

Evenimentul „400 de ani de opere complete” de la prima ediție în folio a operei lui Shakespeare la noua traducere în limba română, a avut loc la Suceava, în proximitatea premierei unui nou spectacol la teatrul sucevean, o adaptare după o piesă a dramaturgului britanic.

Alina Mihăescu, manager executiv al Teatrului „ Matei Vișniec” Suceava: – „Ne onorează ca de fiecare dată, orice colaborare cu Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava, mi se pare firesc și de bun simț ca cele două instituții să fie partenere în diverse evenimente. În final, avem același scop, cu atât mai fericită ocazia și întâmplarea, ca să spun așa, cu cât teatrul nostru pregătește în această perioadă un spectacol, o nouă premieră vom avea acum, în decembrie, construit pe un text de William Shakespeare. Este vorba de Cum vă place după William Shakespeare și improvizațiile echipei, în regia lui Botond Nagy”.

Sursa: https://intermediatv.ro/2023/12/11/shakespeare-dupa-400-de-ani-serie-de-manifestari-stiintifice-la-suceava/