Modest Morariu, poet, eseist, prozator și traducător român

Modest Morariu (11 august 1929, Cernăuți – 15 aprilie 1988, București) a fost poet, eseist, prozator și traducător român. Provenea dintr-o veche familie de intelectuali din Cernăuți, din care făcea parte și mitropolitul Silvestru Morariu Andrievici. Fiul acestuia, Vasile Morariu, a fost coleg cu Mihai Eminescu la Viena.

Modest Morariu și-a început studiile liceale la Cernăuți, continuându-le în mai multe orașe din România, după ce familia sa s-a refugiat. În 1954 a absolvit Facultatea de Filologie a Universității din București.

Sursa foto: AI

Sursa foto: https://www.poeziile.com/autori/Modest-Morariu/index1.php

A debutat literar în revista Steaua, în 1958. După ce a lucrat ca și corector la Gazeta literară și a efectuat un stagiu la La Roumanie Nouvelle, în 1959 a devenit redactor la Editura Meridiane, unde s-a ocupat de realizarea mai multor albume de artă. În 1969 a devenit redactor-șef al editurii.

A publicat trei volume de versuri, un roman și două volume de eseuri, abordând teme legate de traducere și de artele plastice. În activitatea sa de traducător a adus în limba română opere ale unor autori importanți precum André Malraux, Albert Camus, Stendhal, Jules Renard și Julien Green.

Traduceri

Printre traducerile realizate de Modest Morariu se numără:

• Jules Renard – Morcoveață (1958)
• Albert Ayguesparse – Culorile adevărului (1964)
• Stendhal – Viața lui Henri Brulard, Amintiri egotiste (1965)
• J. L. Barrault – Sunt un om de teatru (1966)
• Henri Lhote – Frescele din Tsilli (1966)
• Julien Green – Leviathan (1966)
• Jules Renard – Parazitul (1968)
• Eugen Fromentin – Maeștrii de odinioară (1969)
• Stendhal – Jurnal (1971)
• Albert Camus – Caiete (1971)
• Marcel Brion – Arta fantastică (1971)
• Marcel Brion – Pictura romantică (1972)
• Jean Grenier – Arta și problemele ei (1974)
• Stendhal – Scrisori către Pauline (1975)
• Stendhal – Memoriile unui turist, I–III (1976–1978)
• Albert Camus – Eseuri (1976)
• André Malraux – Capul de obsidian (1977)
• André Malraux – Omul precar și literatura (1980)
• Julien Green – Jurnal (1982)
• Jean Delumeau – Frica în Occident (1986)
• E. M. Cioran – Eseuri (1988)

Versuri

• Povestire cu fantome (1968)
• Spectacolul de pantomimă (1971)
• Ovăzul sălbatic (1974)

Roman

• Întoarcerea lui Ulise (1982)

Eseuri

• Între relativ și absolut (1979)
• Itinerarii (1987)

Albume de artă

• Ion Gheorghiu (1966)
• Florin Pucă (1974)
• Goya – Capricii (1974)
• Rousseau le Douanier (1975)
• Toulouse-Lautrec (1980).