Mirko Jivcovici, prozator, traducător și lexicograf, slavist, istoric literar român

Mirko Jivcovici, (28 mai 1921, Foeni, Timiș – 28 mai 2019, București), a fost un prozator, traducător și lexicograf de marcă, născut la 28 mai 1921 în comuna Foieni, județul Timiș. Și-a început formarea intelectuală la Școala Primară din localitatea natală, urmată de cursurile Școlii Normale din Timișoara, între anii 1934 și 1941. Ulterior, a urmat Facultatea de Filologie a Universității din București, pe care a absolvit-o în 1956, obținând în 1971 titlul de doctor în filologie.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-filler-ink-write-1393979/

Sursa foto: https://rtv.rs/ro/cronică/in-memoriam-profesorul-universitar-dr.-mirco-jivcovici_1026678.html

A debutat profesional ca învățător în comuna Gad, județul Timiș, apoi a ocupat funcția de redactor-șef al secției sârbe din cadrul Editurii de Stat pentru Literatură și Artă (ESPLA). Între anii 1952 și 1986, a fost cadru didactic la Facultatea de Filologie a Universității din București, contribuind semnificativ la formarea generațiilor de filologi și traducători.

Activitatea sa editorială cuprinde o serie de lucrări importante, între care se numără monografia Dositei Obradovič (1972), volumul bilingv Svedočanstva / Mărturii (1976) și Nama u amanet / Nouă în amanet (1988), toate apărute la Editura Kriterion. În domeniul lexicografiei, Jivcovici a realizat numeroase dicționare de referință, printre care Dicționar sârbocroat-român (1970), Mic dicționar sârbocroat-român (1981), Mic dicționar român-sârbocroat (1986), precum și Dicționar sârbo(croat)-român și Dicționar român-sârbo(croat) (1994). În 1999, a publicat la Editura Teora Dicționarul sârb-român și român-sârb, lucrare de sinteză în domeniu.

Ca traducător, Jivcovici a adus în cultura română opere semnate de autori importanți ai literaturii sârbe și iugoslave. A tradus Doamna Ministru de Branislav Nušić (1952), În vâltoare de Dobrica Ćosić (1961), Opere alese de Miroslav Krleža (1964), Comedii de Nušić (1964) și Feriga și focul de Isaković (1970), contribuind astfel la cunoașterea și aprecierea acestor autori în România.

Pentru meritele sale literare și culturale, a fost distins cu Premiul Uniunii Scriitorilor din România în anul 1976.

Activitatea și opera lui Mirko Jivcovici au fost analizate în numeroase reviste și lucrări de specialitate, fiind elogiate de critici precum George Bulic, Al. Graur, Voislava Stoianovici, Ivo Muncian și Nebojša Popovici. Numele său figurează în importante dicționare și sinteze dedicate scriitorilor și lingviștilor din Banat.