Jurnal FM 
Mioara Caragea, traducătoare română de limba portugheză
#Postat de Carmen Vintu on aprilie 25, 2026
Mioara Caragea a fost un nume de referință în domeniul filologiei și al traducerilor literare, fiind recunoscută ca una dintre cele mai valoroase traducătoare de limba portugheză din România. Doctor în Filologie și conferențiar la Universitatea din București, ea a avut o carieră universitară remarcabilă, elaborând manuale și cursuri care au contribuit semnificativ la formarea studenților în domeniul limbii și literaturii portugheze.
Sursa foto: AI
Pe lângă activitatea didactică, Mioara Caragea a fost o traducătoare talentată, cunoscută pentru faptul că a adus în limba română cele mai importante lucrări ale scriitorului portughez José Saramago. Printre cărțile traduse de ea se numără „Istoria asediului Lisabonei”, „Evanghelia după Isus Cristos”, „Toate numele”, „Călătoria elefantului”, „Peștera”, „Anul morții lui Ricardo Reis” și „Eseu despre orbire”. De asemenea, a tradus lucrări ale altor autori portughezi și lusofoni de renume, cum ar fi Agustina Bessa Luís („Sibila”) și Eça de Queirós („Orașul și muntele”).
Mioara Caragea a fost, de asemenea, o profesoară dedicată și iubită de studenții săi, formând generații întregi de specialiști în limba și literatura portugheză. Ea a conceput împreună cu soțul său, Dan Caragea, un ghid important pentru învățarea limbii portugheze, contribuind astfel la promovarea acestei limbi în România.
A fost membră a Uniunii Scriitorilor din România din 1991 și a publicat studii, cronici și articole pe teme legate de cultura portugheză, braziliană și română. Articolele sale au apărut în prestigioase publicații din țară, precum România literară, Secolul XX și Litere, arte și idei (suplimentul ziarului Cotidianul).
Mioara Caragea a fost distinsă cu numeroase premii pentru activitatea sa, printre care Premiul Societății de Limba Portugheză din Lisabona, Premiul Salonului Literar de la Cluj (1988) și Premiul Asociației Editorilor din România (2002).
Născută pe 25 aprilie 1954 în București și decedată pe 13 ianuarie 2017, Mioara Caragea rămâne o personalitate emblematică a studiilor lusofone în România.
