Horst Fassel, istoric literar, critic și traducător de origine română

Horst Fassel (15 august 1942, Timișoara, România – 3 decembrie 2017) a fost un istoric literar, critic și traducător de origine română.

A fost fiul lui Stefan Fassel și al Irenei Mokka și a fost căsătorit cu Luminița Fassel, fost lector de istoria limbii române și lingvistică romanică la Universitatea din Iași, până la emigrarea lor în Germania.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/ink-pen-fountain-pen-writing-tool-1499166

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Horst_Fassel#/media/Fișier:Horst_Fassel.jpg

A absolvit liceul „N. Lenau” în 1959 și a urmat între 1960 și 1965 Facultatea de Filologie a Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj, secția germană-română. În 1978 a obținut titlul de doctor în filologie, iar în 2006 a fost distins cu titlul de doctor honoris causa al Universității de Vest din Timișoara.

Inițial lector la Catedra de germană a Universității „Al. I. Cuza” din Iași, după cererea de emigrare în Republica Federală Germania, a fost transferat, din 1982, ca filolog la Institutul de Lingvistică, Istoria Literaturii și Folclor din Iași.

În 1983 a emigrat în Germania, unde a ocupat mai multe funcții:

• corector la Editura Rombach din Freiburg (1983),
• redactor la ziarul șvabilor bănățeni Banater Post din München (1985–1987),
• redactor și apoi redactor-șef al revistei Banatica (1984–1987).

În 1989 a devenit director adjunct al Institutului pentru Cultura și Civilizația Șvabilor Dunăreni. A fost membru al Deutsches Seminar al Universității din Tübingen, membru în conducerea Südostdeutsches Kulturwerk din München, profesor onorific al Universității „Babeș-Bolyai” din Cluj și președinte al Societății „Thalia Germanica”.

A publicat postum aproape întreaga operă a mamei sale, Irene Mokka, în volumul Das Schlüsselwort (1985), sub pseudonimul Helge Hof, deoarece se afla în Germania.

Volume publicate

• Geschichte der deutschen Literatur von den Anfängen bis 1770, Iași, 1978
• Die deutsche Reisebeschreibung und ihre Form in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts, Iași, 1983
• Deutschunterricht in Jassy (1830-1992). Wissenschaftler und Lehrer als Vermittler im West-Ost-Dialog, Tübingen, 1993
• Deutsches Staatstheater Temeswar (1953-1993). Entwicklungsmöglichkeiten einer Kultureinrichtung der deutschen Minderheit in Rumänien, Freiburg, 1993
• Ein deutsches Theater im vielsprachigen Umfeld: das Beispiel Orawitza, Freiburg, 1996
• 250 Jahre deutsches Staatstheater in Temeswar. 50 Jahre Deutsches Staatstheater, München, 2003
• Pannonien vermessen. Ungarnbilder in der deutschen Literatur von Ekkehard IV bis Siegfried Lenz, Stuttgart, 2004
• Bühnen-Welten vom 18.-20 Jahrhundert. Deutsches Theater in den Provinzen des heutigen Rumänien, Cluj-Napoca, 2007.

Traduceri

• Sextil Pușcariu, Untersuchungen und Aufsäze, București, 1974
• Anghel Dumbrăveanu, Das Geheimis der Orchidee, Timișoara, 1976 (în colaborare cu Irene Mokka)
• Corneliu Sturzu, An der Wegschreide das Gras, Cluj-Napoca, 1979
• Karl Zuckmayer, Căpitanul din Kopenick, Teatrul Național Vasile Alecsandri, Iași, 1979 (în colaborare cu Mircea Filip)
• Iacob Negruzzi, Jurnal, Cluj-Napoca, 1980
• Kurt Kusenberg, Unde este Unchiul Bertram?, București, 1980 (în colaborare cu Anghel Dumbrăveanu)
• Mihai Ursachi, Die Palme Talipot. Gedichte, București, 1982
• Irene Mokka, Un cântec nesfârșit, București, 1983 (în colaborare cu Anghel Dumbrăveanu)
• Ioan Flora, Die Donau – leicht ansteigend. Gedichte, Ludwigsburg, 2004
• Grigore Cugler, Apunake, eine andere Welt, Ludwigsburg, Pop-Verlag.

Colaborări

• Dicționar al scriitorilor din Banat, Timișoara, 2005.

Premii

• Premiul pentru traducere al Uniunii Scriitorilor din România (1979)
• Premiul cultural al șvabilor dunăreni (1991)
• Premiul de Excelență al revistei Convorbiri literare (2004).