Fascinanta lume a cuvintelor: Eclere sau ecleruri?
de Ștefania Matei

Fascinanta lume a cuvintelor: Eclere sau ecleruri?

Eclerul – desertul care a demonstrat că o eroare poate deveni la un moment dat… normă.

Toată lumea iubește eclerul, acea prăjitură nelipsită din cofetării, cu formă alungită, umplută cu o cremă fină și acoperită cu glazură de ciocolată.

Istoria acestui desert popular a început pe la jumătatea secolului al XIX-lea, în Franţa, unde patiseria a fost mereu la loc de mare cinste.

Potrivit Dicționarului Academiei Franceze, prăjitura a primit acest nume pentru că se poate mânca rapid, dintr-o „înghițitură” (în limba franceză, éclair înseamnă și fulger, apropierea semantică fiind posibilă pentru că, așa cum fulgerul se vede pentru scurt timp, așa și prăjitura, se poate servi cu repeziciune).

Noi, românii, nu am împrumutat doar rețeta, ci și cuvântul éclair. Așa cum s-a întâmplat cu multe alte neologisme, și acesta a fost adaptat regulilor limbii române, scriindu-se așa cum se pronunță.

Pentru a lămuri situația și pentru a afla care este varianta corectă de plural, amintim că potrivit Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic (DOOM) din 2005, singura formă de plural acceptată era „ecleruri”. Câți dintre vorbitorii limbii române cunoșteau acest aspect? Cel mai probabil foarte puțini, asta tocmai pentru că după revizuirea aceluiași îndreptar al limbii române, Dicționarului Ortografic, Ortoepic și Morfologic din 2021, vom găsi varianta „eclere”, aceasta fiind și varianta cel mai des utilizată de iubitorii de dulciuri.

Așadar, orice formă ai alege atunci când mergi într-o cofetărie, de acum se știe; ambele pot fi folosite. Indiferent de opțiunile lingvistice, eclerul rămâne unul dintre cele mai apreciate deserturi din lume și o adevărată aventură a gustului.

Surse: Limba română. Care este forma corectă de plural a cuvântului „ecler” (jurnalul.ro)

ECLERE sau ECLERURI: Care este scrierea corectă? (destepti.ro)