Cornel Mihai Ionescu, eseist și traducător român

Cornel Mihai Ionescu (n. 11 februarie 1941, București – d. 16 februarie 2012, București) a fost un eseist și traducător român, profesor de literatură comparată la Facultatea de Litere, Universitatea din București, și, după 1990, profesor asociat la Facultatea de Filosofie a aceleași universități. Începând cu 1996, a coordonat colecția de filosofie contemporană „Mentor” a Editurii Univers Enciclopedic.

Sursa foto: AI

Cărți de autor

• Generația lui Neptun (Grupul 63): idei și opere, Editura pentru Literatură Universală, București, 1967.
• Palimpseste, Editura Cartea Românească, București, 1979. [Ed. a II-a, 2007]
• Claude Lorrain, Editura Meridiane, București, 1983. („Clasicii Picturii Universale”)
• Cercul lui Hermes, Editura Univers Enciclopedic, București, 1998. („Mentor”)
• Hermeneutică și apofază în barocul european și în gândirea lui Dimitrie Cantemir, Universitatea București, 1999. [Teza de doctorat]

Lucrări publicate în volume colective și antologii

• Metaforă și comparație în Divina Comedie: observații asupra unor metode de analiză stilistică, în Studii despre Dante, Editura pentru Literatură Universală, 1965.
• „Remember”: o poetică a negației, în Mateiu Caragiale, Editura Eminescu, 1985.
• Ceremonial pentru Emil Botta, în Emil Botta, Editura Eminescu, 1986.
• Melodioasa tragedie, în Emil Botta, Editura Eminescu, 1986.
• Cratylos: Oglinda și Punctul, în Caietele Mihai Eminescu, Editura Eminescu, 1985.

Traduceri, note, prefețe și postfețe
Cornel Mihai Ionescu a realizat traduceri semnificative din filosofia și literatura contemporană:

• Umberto Eco, Opera deschisă, 1969.
• Jacques Derrida, Diseminarea, 1997.
• Vladimir Jankélévitch, Ireversibilul și nostalgia, 1998.
• Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului, 1998.

Literatură
Ionescu a tradus lucrări de autori celebri din literatura mondială:

• Ugo Foscolo, Ultimele scrisori ale lui Jacopo Ortis, 1966.
• Paolo Volponi, Mașinăria universului, 1966.
• Dino Buzzati, Marele portret, 1969.
• Miguel de Cervantes Saavedra, Don Quijote de la Mancha, 2005.

Lucrări publicate în periodice științifice

• Câteva probleme estetice în gândirea lui Dante, în „Studii de literatură universală”, 1965.
• Don Quijote, mit modern, în „Studii de literatură universală”, 1966.
• Retorica melancoliei, în „Revista de istorie și teorie literară”, 1989.
• T. S. Eliot și devoțiunea marianică, în „Revista de istorie și teorie literară”, 1993.

Articole publicate în reviste și ziare de cultură
Ionescu a publicat articole relevante despre literatura universală și cultura europeană:

• Poezia greacă și virtuțile umanismului, în „Secolul 20”, 1963.
• Shakespeare și barocul, în „Secolul 20”, 1964.
• Generația lui Neptun și problemele avangărzii, în „Secolul 20”, 1965.
• Mitul unui paradis în destrămare, în „Secolul 20”, 1966.

Sursa: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cornel_Mihai_Ionescu