1688 – Biblia de la București sau Biblia lui Șerban Cantacuzino

La 10/20 noiembrie 1688 s-a terminat tipărirea Bibliei în limba română. Biblia de la București, cunoscută și sub numele de Biblia lui Șerban Cantacuzino, este prima traducere completă a Bibliei în limba română, publicată la București în 1688. Aceasta reprezintă un monument important pentru limba română, fiind scrisă cu caractere chirilice și având titlul complet Biblia adecă Dumnezeiasca Scriptură a Vechiului și Noului Testament. Traducerea s-a bazat pe versiunea Septuagintei realizată de Nicolae Milescu, fiind revizuită de „oamenii locului” și frații Greceanu (Radu și Șerban). Publicarea a fost sprijinită de Șerban Cantacuzino, domn al Țării Românești, și tipărită sub coordonarea episcopului Mitrofan, fost episcop de Huși, refugiindu-se ulterior în Țara Românească.

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Biblia_de_la_Bucure%C8%99ti#/media/Fi%C8%99ier:BibliaCantacuzino.JPG

Această biblie a jucat un rol esențial în consolidarea limbii române scrise. Criticul literar George Călinescu a considerat-o echivalentul Bibliei lui Luther pentru germani, iar istoricul Alexandru D. Xenopol a apreciat-o drept „cel mai însemnat monument al literaturii religioase românești” pentru limbajul său bogat. Traducerea lui Nicolae Milescu, îmbunătățită ulterior de Samuil Micu, a stat și la baza Bibliei de la Blaj (1795), devenind astfel textul standard în întreaga comunitate românească.

Cu prilejul aniversării a 300 de ani de la publicarea sa, în 1988 Biblia a fost reeditată. De asemenea, la 330 de ani de la tipărire, Banca Națională a României a lansat în 2018 o monedă de aur comemorativă. Moneda are o valoare nominală de 100 de lei și include portretul lui Șerban Cantacuzino, un fragment din Biblie, stema României, și are gravat textul „330 DE ANI DE LA TIPARIREA BIBLIEI DE LA BUCURESTI”.

Sursa: https://www.crestinortodox.ro/editoriale/biblia-la-bucuresti-1688-70436.html