Alexandru Dimitriu-Păușești, scriitor, traducător, istoric literar și academician român

Alexandru Dimitriu-Păușești, (n. 24 februarie 1909, Iași – d. 7 noiembrie 1977), a fost un scriitor, traducător, istoric literar și academician român.

Alexandru Dimitriu-Păușești s-a născut la Iași, unde a urmat școala primară și studiile secundare la Liceul Național. A absolvit Facultatea de Filologie a Universității „Alexandru Ioan Cuza”, secția franceză, obținând licența în limba și literatura franceză.

Sursa foto: AI

După terminarea studiilor universitare, a plecat la Paris, unde și-a completat formarea prin cursuri de specializare în limba și literatura franceză. Revenit în România, a predat limba franceză la mai multe licee din Iași, printre care și la Școala Normală „Vasile Lupu”.

După cel de-al Doilea Război Mondial, s-a mutat la București, unde a continuat activitatea didactică în învățământul secundar, inclusiv la prestigiosul Liceu „Gheorghe Lazăr”. Începând din 1954, a activat în cadrul Catedrei de Literatură Franceză a Facultății de Limbi Străine din București, mai întâi ca lector, apoi ca conferențiar.

În 1970, și-a susținut teza de doctorat la Universitatea din București, intitulată Imaginea poetică la René Char. Doi ani mai târziu, în 1972, a devenit membru al Uniunii Scriitorilor din România.

Cercetător pasionat al literaturii franceze moderne, Alexandru Dimitriu-Păușești a publicat lucrări de referință în domeniu și a contribuit la promovarea culturii franceze în spațiul românesc.

Printre contribuțiile sale majore se numără:

• Istoria literaturii franceze – secolul XX (Editura Didactică și Pedagogică, 1968), o amplă sinteză dedicată evoluției literaturii franceze moderne;
• Dicționar al literaturii franceze (Editura Științifică, 1972), elaborat în colaborare cu Ioan Niculiță, Micaela Slăvescu și Alexandra Vlahuță;
• participarea la redactarea volumului 111 scriitori francezi (1977).

Pe lângă activitatea de cercetare, a realizat traduceri remarcabile din autori francezi și francofoni, printre care Émile Zola, Patrick Kessel și Roger Martin du Gard, contribuind la îmbogățirea patrimoniului literar românesc.

Debut și colaborări

În tinerețe, Alexandru Dimitriu-Păușești a fost un colaborator activ al publicațiilor „unu” și „XX – Literatură Contimporană”, reviste de avangardă care au promovat spiritul modernist și experimental al perioadei interbelice.

Lucrări principale

• Istoria literaturii franceze – secolul XX, Editura Didactică și Pedagogică, București, 1968
• Dicționar al literaturii franceze, Editura Științifică, București, 1972 (în colaborare cu Ioan Niculiță, Micaela Slăvescu și Alexandra Vlahuță).