Ursula Bedners, poetă, prozatoare și traducătoare de etnie germană din România

Ursula Bedners, (n. 14 mai 1920, Sighișoara – d. 12 noiembrie 2005, Sighișoara), a fost o poetă, prozatoare și traducătoare de etnie germană din România, cunoscută pentru sensibilitatea lirică și pentru contribuția la promovarea culturii germane în spațiul românesc.

Sursa foto:

https://pixabay.com/photos/ink-pen-fountain-pen-ink-write-1393966

Ursula Bedners, născută Ursula Markus, a fost fiica medicului Fritz Markus. A trăit întreaga viață în orașul natal, Sighișoara, loc ce a influențat în mod semnificativ temele și atmosfera operei sale.

Începând cu 1978, a devenit membră a Uniunii Scriitorilor din România, integrându-se activ în viața literară a comunității germane din țară. A colaborat cu revistele „Kunst und Kultur” și „Neue Literatur”, fiind apreciată atât ca autoare, cât și ca traducătoare.

În 1985, a fost distinsă cu Premiul II al publicației Karpatenrundschau. Versurile sale au fost traduse în limba română, beneficiind de o prefață semnată de Ana Blandiana, ceea ce reflectă recunoașterea valorii sale și în mediul cultural românesc.

Poezie:

• Im Netz des Windes – versuri, Editura Tineretului, București, 1969
• Die Schilfinseln, 1973
• Poeme – Poezii – traducere în română de Adrian Hamzea, Editura Kriterion, București, 1974
• Märzlandfahrt: Gedichte, Editura Kriterion, 1981

Proză:

• Hinter sieben Bergen. Gedanken, Geschichten, Eindrücke – proză, Editura Kriterion, 1986; reeditată de Schiller Verlag, 2008

Povestiri:

• Der Meisterdieb und andere Geschichten aus Siebenbürgen – Editura Hora, Sibiu, 2001.

Traduceri

• Der schluchzende Affe. Der Leidensweg einer unbeholfenen Familie – traducere din limba maghiară a romanului scris de Tibor Bálint. Pentru această lucrare, Ursula Bedners a primit în 1980 Premiul Uniunii Scriitorilor din Sibiu.

Recunoaștere și studii critice

• Teza de doctorat intitulată „Ursula Bedners. O abordare monografică”, susținută de Florina Dauberschmidt în 2014, reprezintă o cercetare academică dedicată operei sale, evidențiind influența și profunzimea creației literare.