Grete Tartler, scriitoare română, traducătoare, arabistă

Grete Tartler, (n. 23 noiembrie 1948, București), este scriitoare, traducătoare, arabistă și diplomat român cu descendență germană.
A absolvit Facultatea de Limbi și Literaturi Străine, secția arabă-engleză, și Conservatorul „Ciprian Porumbescu” din București. În 1995, a obținut titlul de doctor în filosofie la Universitatea București, cu teza Utopia însingurării în Evul Mediu islamic (publicată ulterior sub titlul Înțeleptul singuratic, Humanitas, 2006).

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Grete_Tartler#/media/Fișier:Ion_Cucu_-_Grete_Tartler_in_1982.png

Debutează ca poetă în 1968 în Amfiteatrul și colaborează la Luceafărul, România Literară, Steaua și Romano-Arabica. Între 1976 și 1991, a predat și a lucrat ca redactor la revista Neue Literatur. Din 1978 este membră a Uniunii Scriitorilor din România.

Între 1992 și 2008 a activat în diplomație, fiind atașat cultural și secretar I la Viena, apoi ambasador la Copenhaga și Reykjavík, și ministru plenipotențiar la Atena. Din 2003, a fost profesor asociat la SNSPA și la masterate ale Universității București.

Opera literară:

• Poezie: 10 volume de poezie în română, printre care Apa vie (1970), Chorale (1974), Astronomia ierbii (1981), Achene zburătoare (1992, Premiul Academiei Române), Cuneiforme (1997), Roșiile portocalii când sunt verzi sunt galbene (1997), Cuvinte salvate (2018), Versuri și uscate (2019). Publică, de asemenea, poezie în limba germană.
• Eseuri și studii: 9 volume, inclusiv Melopoetica (1984), Proba Orientului (1991), Înțelepciunea arabă (ediții succesive, 1985–2014), Islam, repere culturale (2012).
• Literatură pentru copii: 7 volume, printre care Râsul ocrotit de lege (2000) și Gulii verzi în Țara Pisicilor (2009).
• Volume colective și antologii: Motanul invizibil (2009), Poezie și știință / Poetry and Science (2016, bilingv).

Traduceri:
A tradus opere din germană, arabă clasică, daneză și engleză, printre care Parfumul de Patrick Süskind, Cele șapte mu’allaqat, Ibn Sina, al-Farabi, al-Ghazali și H.C. Andersen.

Studii și cercetări:
A publicat articole și studii în orientalistică, muzicologie și filozofie islamică, precum analize ale lui al-Farabi, Ibn Sina, Goethe și poezia arabă clasică.

• Premii și distincții:
• Premiul Eminescu Opera Omnia (2025), Premiul Uniunii Scriitorilor (1978, 1985, 1999), Premiul Academiei Române (1982), Premiul Asociației Scriitorilor din România (1982), Premiul Gaudeamus (2016), Premiul de Stat al Greciei pentru traducere (2020).
• Decorații: Ordinul Național „Pentru Merit” în grad de Mare Ofițer (2000).