Alexandru Miran, medic pediatru, scriitor și traducător român

Mircea Alexandru Pop (cunoscut și sub pseudonimele Alexandru Miran sau Alexandru Pop; n. 1 octombrie 1926 – d. 2019) a fost medic pediatru, scriitor și traducător român.

Era fiul medicului Traian Pop și al Hortenziei Suciu. A fost căsătorit cu scriitoarea Marta Cozmin și a fost cumnatul compozitorului Pascal Bentoiu și al scriitoarei Annie Bentoiu.

A urmat Liceul „Al. Papiu-Ilarian” din Târgu Mureș, apoi Liceul „Sf. Sava” din București, după care a absolvit Facultatea de Medicină din București.

Sursa foto: AI

A profesat ca medic pediatru la spitalul pentru copii din Tecuci, ulterior devenind asistent și șef de lucrări la Institutul de Medicină și Farmacie din București. A obținut titlul de doctor în științe medicale, publicând studii și contribuind la redactarea unor manuale de pediatrie.

Debutul său literar datează din 1958, prin traducerile incluse în antologia Tragicii greci (ESPLA). A colaborat la revistele Ramuri, Luceafărul și România literară, publicând poezii, catrene și eseuri. Ca traducător, a realizat primele versiuni integrale în limba română ale tragediilor lui Eschil și Euripide.

Pascal Bentoiu a compus două cicluri de lieduri pe versurile sale: Flăcări negre și Incandescențe.

Volume de versuri

• Adevărata întoarcere (1969)
• Locul soarelui (1970)
• Moartea Penelopei (1971)
• Cronică (1977)
• Cronică II (1979)
• Casa de lemn (1983)
• Sub semnul capricornului (fabule)
• Năvodul. Glose la Orestia (1986)
• Poezii (antologie, 1998)
• Focul și apa (2000)
• Versuri (2 vol., 2008)

Traduceri notabile

• Medeea și Ciclopul de Euripide (Tragicii greci, 1958)
• Alcesta, Medeea, Bachantele, Ciclopul de Euripide (1965)
• Adunarea femeilor de Aristofan (1974)
• Ifigenia la Aulis de Euripide (1975)
• Orestia de Eschil (1979)
• Rugătoarele, Perșii, Șapte contra Thebei, Prometeu înlănțuit de Eschil (1982)
• Eschil – Tragedii (2000)
• Euripide – Teatru complet (2005, Chișinău)
  De asemenea, a tradus texte filosofice (Epictet, Manualul) și a colaborat la volumul Filosofia greacă până la Platon (1984).

În 1970, traducerea sa din Shakespeare, Un vis din noaptea miezului de vară, a fost montată de Vlad Mugur la Teatrul Național din Cluj.