Ion Acsan, poet și traducător român

Ion Acsan (7 februarie 1932, București – 23 iunie 2013) a fost un poet și traducător român, cunoscut mai ales pentru activitatea sa de tălmăcire a unor texte fundamentale din literatura antică și universală.
Fiul negustorului Mihail Acsan și al Elenei (n. Sütö), Ion Acsan a urmat cursurile Liceului „Sfântul Iosif” și ale Liceului Clasic Mixt din București, între 1939 și 1951. A studiat Filologia, secția de limbi clasice, la Universitatea din București, și a absolvit în paralel Școala de Literatură „Mihai Eminescu”, în 1955.

A lucrat ca redactor la secția de scenarii a Centrului de Producție Cinematografică (1955–1956), apoi, până în 1969, la Editura de Stat pentru literatură și artă. Din 1970 a fost lector la Editura Albatros, până la pensionarea sa în 1990.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-filler-ink-write-1393979/

Sursa foto: https://www.targulcartii.ro/ion-acsan/prometeu-albatros-1977-609583

A debutat cu poezie în „Scânteia tineretului” în 1953, iar editorial cu volumul Primăvara cosmică (1962). Ulterior, s-a remarcat în special prin activitatea sa ca traducător, realizând versiuni românești (unele în premieră) din opere semnate de Homer, Hesiod, Seneca, Terențiu, Apollonios din Rhodos, dar și din lirica japoneză și literatura veche egipteană și orientală. A colaborat la antologii importante precum Antologia literaturii maghiare (1965) și Antologia de poezie rusă. Perioada clasică (1987).

A îngrijit ediții din autori clasici și moderni, precum Homer, Vergiliu, Platon, Thomas Morus, Erasmus din Rotterdam și Ovidius, și a fost membru al Societății române de haiku.

Volume publicate

• Primăvara cosmică (1962) – poezie
• Constelația corifeilor (1984) – studii literare
• Povestirile unui șoarece de bibliotecă (1985) – proză
• Porumbeii Semiramidei (1988) – literatură pentru copii

Traduceri importante (selectiv):

• Terențiu, Seneca, Teatru (1966)
• Homer, Imnuri (1971 și 1998)
• Apollonios din Rhodos, Argonauticele (1976), Peripețiile corabiei Argo (1992)
• Hesiod, Poeme (1987)
• Flavius Josephus, Istoria războiului iudeilor împotriva romanilor (1997), Antichități iudaice (2000–2001)
• Philon din Alexandria, Viața lui Moise (2003)
• Țara cireșilor în floare. Poezia Japoniei (1995)
• Tanka – Haiku (1981, 2002)

De asemenea, a realizat mai multe antologii tematice, printre care:

• Legende mitologice din opera poeților greci și latini (1972)
• Prometeu, erou al literaturii universale (1977)
• Orfeu și Euridice în literatura universală (1981)
• Poezia de dragoste a lumii (1997).