Dan Petrașincu, antropolog, scriitor și traducător de origine italiano-română

Dan Petrașincu (născut Angelo Moretta, 2 iunie 1910, Odessa, Imperiul Rus – † 1997, Roma, Italia) a fost un antropolog, scriitor și traducător de origine italiano-română.

Născut dintr-un tată italian și o mamă româncă, Petrașincu s-a mutat în România împreună cu familia la vârsta de 10 ani. A urmat studiile liceale la Râmnicu Sărat și București, integrându-se rapid în mediul cultural românesc.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-write-calligraphy-6200263/

A activat ca redactor la mai multe publicații importante ale vremii, printre care Rampa, Adevărul, Reporter, Lumea românească și România literară. Împreună cu Mihai Șerban și Ieronim Sârbu, a fondat revista Discobolul (1932–1933), o platformă dedicată literaturii și ideilor moderne.

A fost un traducător prolific, aducând în limba română opere ale unor autori precum Victor Hugo, Gaston Baty, Wanda Wasilewska și alții.

Începând cu anul 1950 s-a stabilit în Italia, unde a continuat să scrie și să publice lucrări esențiale de antropologie culturală, filosofie orientală și mitologie comparată. Activitatea sa din exil a fost marcată de interesul profund pentru spiritualitatea și gândirea tradițională, în special cea indiană.

Lucrări importante:

Perioada românească:

• Sângele (1935) – Premiul de proză al ziarului Dimineața
• Omul gol (1936), rescris ulterior ca Omul și fiara (1941)
• Monstrul (1937), rescris ca Copilăria cu umbre (1944; reed. 1994)
• Miracolul (1939)
• Junglă (1940)
• Edgar Poe, iluminatul (1942)
• Cora și dragostea (1943)
• Timpuri împlinite (1947)
• Un mare poet al libertății: Alexandru Sergheevici Pușkin (1949)

Perioada italiană (cu traduceri în română):

• La resa dei conti (Roma, 1957)
• Lo spirito dell’India (Roma, 1960) — trad. Spiritul Indiei (1993)
• Gli dei dell’India (Milano, 1966) — trad. Mituri indiene (1998)
• Il pensiero Vedanta (Roma, 1968) — trad. Gândirea Vedanta (1996)
• La parola e il silenzio (Roma, 1970) — trad. Cuvântul și tăcerea (1994)
• Il Daimon e il superuomo (Roma, 1972) — trad. Daimon și supraom (1994)
• Aurobindo e il futuro dell’uomo (Roma, 1974)
• Il Quinto millennio (Milano, 1979)
• I miti delle antiche civiltà messicane (Milano, 1984) — trad. Miturile vechilor civilizații mexicane (1998)
• Miti antichi e mito del progresso (Genova, 1990) — trad. Mituri antice și mitul progresului (1994)
• 7 miti maya e aztechi e delle antiche civiltà messicane (Milano, 1996).