Maria Holban, istoric și traducătoare română

Maria Holban (n. 30 mai 1901, București – d. 18 martie 1991, București) a fost istoric și traducătoare, specializată în medievistică occidentală și paleografie latină și franceză. În 1990 a devenit membră corespondentă a Academiei Române.

Fiică a generalului Ștefan Holban, diplomat și ministru de război în guvernul Take Ionescu, Maria Holban a urmat studiile universitare la București, obținând licențe în Drept și Litere. S-a specializat în paleografie și istorie medievală la Paris, unde a efectuat stagii de pregătire în 1929, între 1936–1938 și în 1939. În același an, pe 17 mai, și-a susținut teza de doctorat – Quelques aspects inconnus de la Préréforme française – sub îndrumarea lui Nicolae Iorga. A urmat cursuri la École des Chartes, aprofundând paleografia latină și limbajul textelor vechi.

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Academia_Română#/media/Fișier:Logo_of_the_Romanian_Academy.png

A predat cursuri de paleografie latină și franceză și s-a remarcat prin traduceri de poezie română în limba franceză și invers. A fost preocupată în mod special de secolul al XVI-lea, heraldică și figuri importante ale Renașterii, publicând numeroase studii în Revue historique du Sud-Est européen. Printre personalitățile abordate în cercetările sale se numără Francisc I, Erasmus din Rotterdam, Louise de Savoia, Margareta de Navarra, Lefèvre d’Étaples, Jean Thenaud și François de Moulins de Rochefort. A tradus și editat lucrări fundamentale, precum Civilizația Occidentului Medieval de Jacques Le Goff.

Începând din 1949, a fost cercetător la Institutul de Istorie „Nicolae Iorga” din București, unde a avut un rol esențial în elaborarea unor importante serii documentare, în special Documente privind istoria României (seria C, dedicată Transilvaniei) și Călători străini despre Țările Române, o amplă colecție de izvoare traduse, adnotate și însoțite de studii introductive, coordonate de Holban începând cu 1954 și publicate din 1968 până în 2001.

Lucrări importante

• Traduceri și studii:
  • Civilizația Occidentului Medieval – Jacques Le Goff (traducere în limba română)
  • Studii privind personalități ale Renașterii și cultura secolului al XVI-lea
• Coordonare editorială – Seria Călători străini despre Țările Române:
  • Vol. I–V (1968–1973)
  • Vol. VII–VIII (1980–1983)
  • Vol. IX (1997)
  • Vol. X, partea I și a II-a (2000, 2001).

În 1990, cu puțin timp înainte de moarte, Maria Holban a fost aleasă membră corespondentă a Academiei Române, ca o recunoaștere a contribuției sale remarcabile în domeniul istoriei și cercetării științifice.