Cicerone Theodorescu, poet și traducător român

Cicerone Theodorescu (născut pe 9 februarie 1908, în București – decedat pe 18 februarie 1974, în București) a fost un poet și traducător român, cunoscut și sub pseudonimele Radu Lăncieru, Victor Sângeru, C. Tudor și C. Tudoran.

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/Cicerone_Theodorescu#/media/Fi%C8%99ier:Cicerone_Theodorescu_1956.jpg

Tatăl lui Cicerone Theodorescu era muncitor la Căile Ferate Române. După absolvirea liceului în București, a studiat la Facultatea de Literatură și Filosofie a Universității din București. Ulterior, a fost profesor la diverse licee, editor și reporter. A colaborat cu presa de stânga și a semnat alături de alți intelectuali democrați proteste împotriva tendințelor fasciste ale regimului lui Ion Antonescu. După 23 august 1944, a ocupat funcții importante în cadrul Centralei Cărții, a fost vicepreședinte al Societății Scriitorilor Români începând din 1944 și redactor-șef al revistei Viața Românească din 1948. A debutat literar în 1925 în Universul literar al lui Perpessicius și a publicat în numeroase publicații, printre care Bilete de papagal, Azi, Credința, Cuvântul, Facla, România literară, Sinteza, Gazeta literară, Luceafărul și altele.

Prima sa carte a fost Cleștar (1936), o lucrare de versuri ermetice. Începutul său literar a fost marcat de influențele suprarealismului, însă s-a distins prin includerea tematicii mașinismului industrial, tratată expresionist, în poezii precum Un cântec din ulița noastră (Premiul de stat, 1953). Cicerone Theodorescu s-a remarcat prin versurile inspirate din viața și suferințele feroviarilor. A fost principalul traducător al operei lui Vladimir Maiakovski în limba română și a tradus lucrări din Aleksandr Tvardovski, William Blake, Jerôme Carcopino și Lino Curci. În ultimii ani ai vieții (1971-1972), a petrecut perioade îndelungate la Roma, unde a scris un poem despre Traian, care nu a fost publicat.

Distincții

A fost distins cu Ordinul Meritul Cultural clasa I (1971), pentru meritele sale în contribuția la construirea socialismului, cu ocazia aniversării a 50 de ani de la înființarea Partidului Comunist Român.

Operă

• Cleștar, versuri, București, 1936
• C. F. R., versuri, București, 1938
• Focul din amnar, versuri, București, 1946
• Cântece de galera, București, 1946
• Napârstoc și alte povestiri pentru copiii noștri, București, 1946 (ediția II, 1947)
• Ograda minunată, București, 1948 (ediția II, 1949)
• Povestea cu piticul boier, București, 1948
• Cântece de galera, precedate de Cleștar, întregite cu Focul din amnar, București, 1949
• Calea Griviței, București, 1949
• Din toamna lui ’39, București, 1949
• Întâmplarea din grădină, București, 1952 (ediția II, 1955; ediția III, 1960)
• Un an întreg, București, 1952
• Gogu Pintenogu, București, 1953 (ediția II, 1956; ediția III, 1959)
• Un cântec din ulița noastră, București, 1953 (ediția II, 1957)
• Făurari de frumusețe, București, 1954
• Păunita a crescut, București, 1954
• Scriitorul și cartea la noi, București, 1954
• O școlăriță în pădure, București, 1955
• Versuri alese, vol. I – Drumul simplității; vol. II – Făurari de frumusețe, București, 1955
• Vistavoiul dimineții, București, 1956
• Oameni și dragoste, București, 1958
• Izvoare fermecate (folclor), București, 1958
• William Blake. Poeme, București, 1958
• Poezii, cu o prefață de I. Vitner, București, 1959
• Atentie, copii!, București, 1961
• Copiii cartierului, București, 1961
• De dragoste, București, 1961
• Băiatul cu poveștile, București, 1963
• Povestea Ioanei, București, 1963 (ediția II, 1966)
• Poteca lunii, prefață de R. Popescu, București, 1964
• Hronic, București, 1965
• Zburătorul din larg, București, 1965
• Pădurea de cleștar, București, 1967
• Țarmul singuratic, București, 1968
• Scrieri, vol. I-II, ediția îngrijită de autor, București, 1969
• Platosa duratei, București, 1973
• Poezii pentru copii, prefață de R. Boureanu, București, 1975
• Nebunul regelui, prefață de M. Gafita, București, 1976
• De bello dacico, text îngrijit de Coralia C. Theodorescu, postfață de Al. Balaci, București, 1989

Traduceri

• Vladimir Maiakovski – În gura mare, București, 1949 (ediția II, 1956)
• Vladimir Maiakovski – Lenin, București, 1949
• Vladimir Maiakovski – Lenin e cu noi, București, 1950
• Aleksandr Tvardovski – Vasili Tiorchin. Carte despre ostaș, București, 1953 (ediția II, 1957)
• Vladimir Maiakovski – Vladimir Ilici Lenin, București, 1954 (ediția II, 1956)
• Vladimir Maiakovski – Iubesc, București, 1956
• Vladimir Maiakovski – 150.000.000, București, 1956
• Vladimir Maiakovski – Plosnița, București, 1957
• Vladimir Maiakovski – Satire, București, 1957
• Federico García Lorca – Casa Bernardei Alba, în „4 piese de teatru – Federico García Lorca”, ESPLA, 1958
• Vladyslav Broniewski – Versuri alese, București, 1960
• Vladimir Maiakovski – Opera poetică, I-II, București, 1961-1963
• Vladimir Maiakovski – Trei poeme de dragoste, București, 1970
• Lino Curci – Raport din cosmos, București, 1972
• Vladimir Maiakovski – Poeme, București, 1973
• Vladimir Maiakovski – Octombrie, București, 1977
• Jerôme Carcopino – Viața cotidiană în Roma la apogeul imperiului, București, 1979.