George Murnu, scriitor, traducător și istoric de origine aromână

George Murnu (1 ianuarie 1868, Veria, Grecia – 17 noiembrie 1957, București) a fost o personalitate marcantă a culturii române, cunoscut ca scriitor, traducător și istoric de origine aromână. Membru corespondent al Academiei Române, Murnu a lăsat o amprentă de neșters în domeniile literaturii clasice și arheologiei.

Sursa foto: https://ro.wikipedia.org/wiki/George_Murnu#/media/Fi%C8%99ier:George_Murnu.jpg

Născut în cătunul Brazi, lângă Veria, Murnu a crescut într-o zonă populată de comunități aromâne, într-un cadru natural idilic, la poalele munților Olimp. Atmosfera mitologică a acestor locuri i-a influențat probabil destinul, pregătindu-l pentru traducerea marilor opere ale literaturii grecești antice. Educația sa l-a purtat prin Veria, Bitolia, Budapesta, București și München, unde și-a desăvârșit formarea academică.

George Murnu este cunoscut mai ales pentru traducerea epopeilor homerice „Iliada” și „Odiseea” în limba română. Publicată în premieră la începutul secolului XX, această traducere a fost considerată un reper cultural, așa cum afirma criticul literar George Călinescu: „Un moment fundamental în evoluția limbii literare.” Interpretările sale, de o calitate superioară altor versiuni europene ale vremii, au deschis calea către o mai bună înțelegere a clasicilor greci în România.

Pe lângă traduceri, Murnu a scris lucrări importante în domeniul istoriei și poeziei. Printre acestea se numără:

• Istorie și arheologie: Vlahia Mare (aromânii în evul mediu), Monumente antice din Roma, Aromânii în primejdie.
• Poezie în graiul aromân: Ritmuri macedonene, Salbă de cântec aromânesc.
• Literatură: Gânduri și vise, Alme Sol.

Murnu a fost profesor la catedra de Arheologie a Universității din București și a realizat numeroase călătorii de studii în România și în străinătate. Activitatea sa științifică a contribuit la consolidarea cunoștințelor despre istoria și cultura balcanică, cu un accent deosebit pe comunitatea aromână.

George Murnu a încetat din viață la 17 noiembrie 1957, la București, la vârsta de 89 de ani. Opera sa continuă să inspire, fiind o punte între moștenirea culturală antică și modernitatea limbii române.

Sursa: https://www.poezie.ro/index.php/author/0013690/George_Murnu#bio