Expresia săptămânii: „Ai carte, ai parte!”
de Ștefania Matei

Expresia săptămânii: „Ai carte, ai parte!”

O nouă săptămână, o nouă expresie pentru noi!
Ai carte, ai parte! – o expresie al cărei sens, ne trimite cu gândul la binefacerile învăţăturii. Ne gândim, și pe bună dreptate, la faptul că prin învăţătură și educaţie, cine termină o şcoală se bucură de respect din partea celorlalţi şi are posibilitatea să-şi construiască o viaţă mai bună.

Esențial de reținut este faptul că sensul iniţial al expresiei a fost însă cu totul altul. Cu un apel onest la documentele şi studiile lingvistice, precum cele care poartă semnătura filologului Stelian Dumistrăcel, care îl citează pe Gheorghe Ghibănescu, aflăm că o primă menționare a acestei expresii ţine de secolul al XVIII-lea. Atunci, un ţăran din Moldova, fiind întrebat de către un funcţionar al statului despre hotarele moşiei deținute, acesta i-ar fi răspuns că: „Cine nu are carte, nu are nici parte”. Înțelesul este limpede; cine nu are acte/documnente doveditoare despre posesiune şi hotare „nu are parte”, deci, nu poate fi recunoscut ca proprietar.
În secolul al XIX-lea şi începutul secolului al XX-lea, expresia era frecvent folosită, mai ales după apariţia serviciului de Carte funciară, impus de administraţia habsburgică, care a facilitat stabilirea actelor (cărţilor) de proprietate. Aşadar, „Aveai carte (de proprietate), aveai parte”.
Trecerea la sensul pe care îl atribuim astăzi expresiei “Ai carte, ai parte!”, prezintă o resemantizare sau căpătarea unui nou sens. Prima resemantizare s-a produs în perioada interbelică, odată cu dezvoltarea sistemului de învăţământ și a culturii în general.
Oamenii educați, cei cu carte erau din ce în ce mai preţuiţi, mai respectaţi. Învățații vremii, nu erau doar cei din mediul citadin. Printre oamenii cu știință de carte se aflau și cei din mediul rural, preotul, învăţătorul – intelectualitatea satelor românești interbelice – aveau „carte” (studii), dar şi educaţie, fiind preţuiţi în mod special pentru învăţătura lor.

Sursă: Ai carte, ai parte! – resemantizări succesive ale expresiei – Deștepți.ro (destepti.ro)