Clubul de lectură în limba ucraineană, în fiecare joi, ora 15, la Sala de artă „Elena Greculesi” a Bibliotecii Bucovinei

Așa cum anunțam într-un articol anterior, https://jurnalfm.ro/2022/04/11/biblioteca-bucovinei-i-g-sbiera-suceava-club-de-lectura-in-limba-ucraineana/, astăzi, 14 aprilie 2022 a avut loc prima întâlnire a copiilor înscriși la Clubul de lectură în limba ucraineană, organizat de Biblioteca Bucovinei „I.G. Sbiera” Suceava, sub egida Consiliului Județean Suceava. Copiilor le-a fost tradus totul în limba ucraineană și redăm în cele ce urmează cuvintele participanților la această primă întâlnire în cadrul Clubului.

Gabriel Cărăbuș, directorul Bibliotecii Județene „I.G. Sbiera” Suceava: – „Bună ziua dragi copii. Bine ați venit la Biblioteca Bucovinei.

 O instituție care având relații de colaborare cu regiunea Cernăuți, cu biblioteca din regiunea Cernăuți s-a gândit să organizeze și un club de lectură pentru voi. Un club de lectură, evident în limba ucraineană, chiar dacă o să aveți și câteva cărți în limba română, asta dacă sunt printre voi și cunoscători ai limbii române care știu să citească.

Dar ceea ce trebuie reținut e faptul că acest club este unul interactiv.

Adică nu e un povestitor sau un actor în fața voastră, ci un concetățean de-al vostru, Andrei Capsapun, student la Universitatea din Suceava și voluntar în acest proiect.

 Fiind club de lectură, va însemna că parte dintre voi, dacă nu poate chiar toți va trebui să și citiți și, evident să fiți atenți când citesc ceilalți.

 Iar dacă cărțile din care se va citi vă vor ridica interesul, atunci veți putea și împrumuta.

Vom căuta să avem o formulă, o procedură în care să putem împrumuta către centrele unde sunteți cazați fiecare dintre voi, asta, vorbind de grupuri.

Nu știu dacă dintre doamnele însoțitoare, doamna Ceredeev,  inspector școlar la Inspectoratul Școlar Județean Suceava, îi mulțumim că este alături de noi, ca de altfel întreaga instituție a Inspectoratului Școlar. Nu știm dacă mai sunt doamne care mai știu să traducă să asigure interpretariatul în același timp din română în ucraineană și invers.

Asta din cauza că deja sunt destul de mulți copilași, iar unii sunt de vârste diferite. Și atunci am putea încerca să îi organizăm pe două grupe mai mici și mai mărișori, cu o grupă să fie Andrei, cu cealaltă grupă să fie doamna de la de la Filadelfia. Dacă e în regulă.

 Fiind la prima întâlnire, noi am pregătit doar câteva cărți, însă avem câteva sute în limba ucraineană, doar pentru a tatona terenul. Adică să vedem copiii, ce interes reprezintă aceste cărți.

Pentru următoarele întâlniri vom putea avea și alte cărți, bineînțeles.

Imediat o să intrăm practic în în derularea cercului de lectură. Dar până la acel moment, fiindcă am menționat că în sală este reprezentantul Inspectoratului Școlar mă refer la doamna inspector Ceredeev, în același timp este în sală, acum a ajuns și domnul  vicepreședinte al Consiliului Județean domnul Niculai Barbu.

Și a ajuns și Marin Gherman, cernăuțean,  de la Bucpress, acuma mai nou la Libertatea, nu? Dar bineînțeles și, și. Ok. Domnul Barbă dacă aveți un salut pentru acești copii, o idee, vă rog.”

Niculai Barbă, vicepreședinte al Consiliului Județean Suceava: – „Bună ziua tuturor. Mă bucur că astăzi putem avea concret de luat o etapă,  o activitate pe care am gândit-o cu foarte puțin timp în urmă și este important că astăzi puteți fi aici prin prima zi a clubului de lectură în limba ucraineană.

Ne dorim să organizăm astfel de activități pentru ca, toți cei care sunt în aceste zile în județul Suceava și care vin din zona de conflict din Ucraina, să se simtă cât mai bine, să  spunem, să uite de locul de unde au plecat și să simtă cât se poate de bine ospitalitatea  sucevenilor.

Consiliul Județean Suceava dezvoltă de mai mulți ani un parteneriat cu regiunea Cernăuți. Parteneriat în cadrul căruia s-au desfășurat și multe activități pentru copii.

 În aceste zile când ne apropiem de Sfintele Sărbători de Paște, vreau să vă spun că, pe lângă acest club de lectură, în județ desfășurăm și o serie de ateliere specifice Sfintelor Sărbători, ateliere de încondeiat ouă, în special, la care au participat inclusiv copii sau persoane refugiați din Ucraina.

Aș încheia prin a aminti faptul că, după ce în primele zile ale crizei refugiaților ne-am preocupat de a asigura condițiile celor care ne-au trecut frontiera, preocuparea noastră ,a autorităților este, în aceste zile și aceea de a asigura integrarea ucrainienilor, atât a

Adulților în câmpul muncii, dar iată și a copiilor în școlile din județul Suceava.

Și pentru că sunt sigur că să vă jucați vă îmi place mai mult decât școala, sper că acest club de lectură și alte activități pe care le desfășurați împreună cu profesorii voștri să vă placă.

Și oricât de bine v-ar fi aici noi ne străduim să fie lucrul ăsta, eu vă doresc tuturor să vă puteți întoarce cât mai curând de la casele voastre.

Așa că vă doresc sărbători fericite și să ne bucurăm cât mai curând de pace în suflet și pace în lume. Slavă Ucraina.”

Gabriel Cărăbuș, directorul Bibliotecii Județene „I.G. Sbiera” Suceava: – Mulțumim, mulțumesc,  Andrei, pentru colaborare.

Îi mulțumim în același timp și doamnei de la a Filadelfia care ne va fi alături ca implicată în a asigura ordonarea să spunem unei părți a cercului de lectură. Mulțumim doamnei Ceredir care de asemenea va fi aici alături de noi, sunt convins și de asemenea lui Marin Gherman căruia am reușit să îi smulg din timpul pe care el deja îl avea alocat de mai bine de două luni înainte pentru o conferință, dar care își are teza de doctorat ca domeniu, am reușit să îi smulg din timp și să vină aici. Cred că am spus prea mult. Mulțumim încă o dată lui Andrei și doamnei de la Philadelphia.

Doamna profesor inspector Ceredeev: – Eu vreau să spun un lucru. Să mă lăsați.

Gabriel Cărăbuș, directorul Bibliotecii Județene „I.G. Sbiera” Suceava: – Așa, și lui Marin Gherman de la Cernăuți Care ne vor sprijini și ei în derularea clubului.

Fiind chiar prima întâlnire și vedem că încă ne neorganizăm.

Doamna profesor inspector Ceredeev: –  Doar un cuvânt, doar un cuvânt. Nu, nu, promit că nu vă rețin și te rog să le spui exact așa cum suna . Dragii mei, mii de copii din orașul Suceava și din Suceava și din județ , își doresc ca voi să fiți bine aici.  Ne întreabă de fiecare dată dacă pot fi prietenii voștri.

Și vă rog acum să le transmiteți un mesaj să faceți un semn, când eu voi număra până la 3.

Ei, de fiecare dată când vorbesc despre voi, vă transmit inimioare. Număr până la trei. Mă ajutați, sunteți gata? Trebuie să dau premiu. Mă ajutați, suntem gata? Care e mesajul? Ia să văd. Da, așa îți este inimioara. Marina, nu? Marina, Marina, Marina Mulțumesc tare tare mult. Vă mulțumesc. Să citiți frumos și voi fiecare dintre voi sunteți o poveste. Peste câțiva ani despre voi se va spune că ați scris istorie.

Da, pentru că e un eveniment istoric, nu-i așa? I-a plăcut. Vă mulțumesc tare mult și rămân cu voi.”

Sursa: https://www.facebook.com/ConsiliulJudeteanSuceava/videos/368011998408178/