Şerban Stati, eseist și traducător român

Şerban Stati (n. 25 ianuarie 1938, București – d. 3 aprilie 2018, București) a fost un eseist și traducător român, fiul Angelei (născută Antonescu) și al lui Nicolae Stati, ambii ingineri. A urmat școala primară la Școala nr. 1 – Mântuleasa din București, apoi Liceul „Mihai Viteazul”, pe care l-a absolvit în 1954. A studiat la Facultatea de Filologie din București, secția limba și literatura italiană, obținând licența în 1959 cu o teză despre revista italiană „Il conciliatore”.

În perioada 1960-1964 a lucrat ca redactor la Editura Tineretului, iar între 1964 și 1990 a activat în cadrul Redacției publicațiilor pentru străinătate. A condus „Revista română” timp de mai mulți ani, reușind să o dezvolte semnificativ, în ciuda dificultăților impuse de contextul social și istoric. Această revistă culturală era disponibilă în variantele franceză, engleză, germană și rusă. În perioada 1968-1969, a fost cadru didactic asociat (asistent) la Catedra de limba italiană a Facultății de Limbi Străine din cadrul Universității din București, unde a predat cursuri și seminarii despre istoria prozei italiene din secolul XX și istoria filosofiei italiene.

A beneficiat de burse în Italia, la Fundația Cini (Veneția, 1969) și la Universitatea pentru Străini din Perugia (1971). După 1990, a fost secretar executiv al Fundației Culturale Române și apoi a devenit angajat al Ministerului de Externe. A ocupat funcții importante, inclusiv consilier cultural la Ambasada României la Roma (1991-1997), consilier al ministrului și director general pentru relații culturale (1997-1999), și ambasador al României la Roma (1999-2003).

Şerban Stati a debutat în „Revista română” în 1964, publicând eseuri, studii, articole, comentarii critice și cronici, mai ales în publicațiile destinate străinătății. Prima sa carte, „Amiaza fantastică”, a fost publicată în 1968. De asemenea, a semnat traduceri, inclusiv „Poezia” de Benedetto Croce, și a scris prefețe pentru diverse lucrări, contribuind la realizarea de antologii.

Sursa foto: https://pixabay.com/photos/fountain-pen-notebook-paper-writing-1854169/

Operă

• Amiaza fantastică, București, 1968

Antologii și ediții

• Trepte de civilizație românească, București, 1988 (în colaborare cu George G. Potra și Constantin Crișan)
• A. E. Baconsky, Itinerarii plastice, prefață de Petre Stoica, București, 1987
• Relațiile româno-sovietice. Documente, București, 1999 (în colaborare cu Mihai Răzvan Ungureanu și Nicolae Dinu)

Traduceri

• Benedetto Croce, Poezia, prefața traducătorului, București, 1972
• Dionisie din Furna, Carte de pictură, prefață de Vasile Drăguț, introducere de Victor Ieronim Stoichiță, București, 1979 (în colaborare cu Smaranda Bratu-Stati)
• Jacques Gemet, Lumea chineză, București, 1985 (în colaborare cu Romulus Ioan Budura).

Sursa: https://uniuneascriitorilor.ro/2018-04-04-in-memoriam-erban-stati