Current track

Title

Artist


Emil Iordache a fost un critic și istoric literar, eseist, traducător

Written by on octombrie 11, 2021

Emil Iordache trebuie aşezat în rândul celor mai mari traducători pe care i-am avut şi-i avem, de la Mircea Ivănescu, la Ştefan Aug. Doinaş, Antoaneta Ralian, Irina Mavrodin,Florin Chiriţescu, Ştefania Mincu şi Dragoş Cojocaru .
 Emil Iordache a fost  un tălmaci ce a  reuşit să rescrie în româneşte cărţi uriaşe precum Suflete moarte, Anna Karenina, Idiotul, Însemnări din subterană.
Emil Iordache (n. 16 decembrie 1954Climăuțijudețul Suceava – d. 11 octombrie 2005Iași) a fost un critic și istoric literar, eseist, traducător, membru al Uniunii Scriitorilor din România.
 Absolvent al Facultății de Filologie a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași (1975-1979),profesor în învățământul gimnazial, secretar de redacție al publicației Caiete botoșănene (1983-1990), asistent, lector, conferențiar, apoi profesor la Facultatea de Litere din Iași, Catedra de slavistică Petru caraman, șef al acestei catedre (1998-2005).Opera sa cuprinde cărți de critică literară, studii și eseuri, traduceri, ghiduri de conversație.

Opera

A scris peste 10 cărți și a tradus zeci de autori și opere clasice ale literaturii ruse, de la Pușkin, Gogol, Tolstoi, Dostoievski, la Bulgakov, Platonov, Daniil Harms, Makanin, Blok și Venedikt Erofeev.

Iată câteva din titlurile cărților sale:Semiotica traducerii poetice (Junimea, 2003),

  • Carte către Serghei Esenin (Timpul, 1995),
  • Evadări din Zoorlanda (Moldova, 1998),
  • Serghei Esenin. Omul și poetul (Junimea, 1998),
  • Literatura orizontală (Timpul, 1998),
  • Cărțile de pe masă (Timpul, 2000),
  • Studii despre Gogol (Timpul, 2000),
  • Persanul cu nas de argint (TipoMoldova, 2002),
  • Variațiuni pe marginea subteranei (Convorbiri literare, 2004).

Traduceri:

  • Feodor Abramov, Casa(Univers, 1985),
  • Iosif Brodski, Din nicăieri, cu dragoste (Timpul, 1995),
  • Mihail Bulgakov, Însemnările unui tânăr medic (Polirom, 2005),
  • F.M. Dostoievski, Însemnări din subterană (Timpul, 1996),
  • F.M. Dostoievski, Idiotul (Polirom, 1998),
  • F.M. Dostoievski,Jurnal de scriitor vol I, I, III (Polirom, 1998, 1998, 2000),
  • F.M. Dostoievski,Jucătorul și alte microromane (Polirom, 2003),
  • Venedikt Erofeev, Moscova – Petușki (Cartier, 2004),
  • Pavel Florenski, Stâlpul și Temelia Adevărului. Încercare de teodicee ortodoxă în douăsprezece scrisori. (Polirom, 1999),
  • Daniil Harms, Mi se spune capucin (Polirom, 2002),
  • Dmitri Merejkovski, Gogol si diavolul (Fides, 1996),
  • Vladimir Nabokov, Clipa de curaj sau Drumul spre Zoorlanda (Panteon, 1996),
  • Boris Pasternak, Doctor Jivago (Polirom, 2000),
  • Andrei Platonov, Moscova cea fericită și alte nuvele (Polirom, 2003),
  • John Toland, Viața lui Adolf Hitler, vol. I (Moldova, 1995),
  • Lev Tolstoi, Anna Karenina (Polirom, 2003),
  • Viktor F. Vostokov, Incursiune în medicina indo-tibetană (Polirom, 2001).

Reader's opinions

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *